1
00:00:35,438 --> 00:00:37,080
(Στην πρώιμη δυναστεία των Βόρειων Σονγκ, )

2
00:00:37,104 --> 00:00:39,330
(η χώρα δέχτηκε συχνά εισβολές
η δυναστεία Λιάο υπό την ηγεσία των Χιτάν.)

3
00:00:39,354 --> 00:00:41,122
(Οι παλιές δυνάμεις του πρώην Βασιλείου Γιαν)

4
00:00:41,146 --> 00:00:43,372
(σχεδίαζαν κρυφά
για να αποκαταστήσουν τη δύναμή τους.)

5
00:00:43,396 --> 00:00:44,830
(Εδαφικές διαφορές πυροδοτούν πολέμους.)

6
00:00:44,854 --> 00:00:46,164
(Η καλοσύνη και η εχθρότητα είναι παντού.)

7
00:00:46,188 --> 00:00:48,080
(Η αγάπη και το μίσος όλα αναφλέγονται
από απληστία και ζήλια.)

8
00:00:48,104 --> 00:00:49,372
(Κανείς δεν αποτελεί εξαίρεση.)

9
00:00:49,396 --> 00:00:51,277
(Όσοι έχουν
όλα τα συναισθήματα είναι παγιδευμένα σε αυτό.)

10
00:01:24,604 --> 00:01:26,229
Μητέρα, βλέπεις πόσο ψηλάω;

11
00:01:26,854 --> 00:01:27,604
Άσε με να δω.

12
00:01:27,688 --> 00:01:29,039
- Μικρό παιδάκι.
- Είσαι εδώ τώρα.

13
00:01:29,063 --> 00:01:30,021
Είσαι σχεδόν τόσο ψηλός όσο εγώ.

14
00:01:30,063 --> 00:01:31,396
Αυτό είναι σωστό.

15
00:02:36,813 --> 00:02:37,479
Είναι καλά.

16
00:02:37,521 --> 00:02:38,979
Είναι πίσω.

17
00:02:39,354 --> 00:02:40,354
Είναι εντάξει.

18
00:02:40,438 --> 00:02:42,729
Πόσους κλέφτες Λιάο έχουν
έπεσε κάτω από σένα σήμερα;

19
00:02:45,688 --> 00:02:46,438
Αδελφός!

20
00:02:46,563 --> 00:02:47,789
Αλήθεια δεν φοβάσαι τον θάνατο;

21
00:02:47,813 --> 00:02:48,896
Ως ζητιάνος μαθητής,

22
00:02:48,938 --> 00:02:50,396
ζήστε και πεθάνετε μαζί φυσικά!

23
00:02:50,771 --> 00:02:52,354
Παιδί, έχεις την ικανότητα!

24
00:02:52,479 --> 00:02:53,960
Εγώ, ο Ma Dayuan, δεν έχω άδικο μαζί του.

25
00:02:54,521 --> 00:02:55,563
Γυναίκα μου,

26
00:02:55,938 --> 00:02:56,938
Ονομάστε τον αδελφό Qiao.

27
00:02:57,438 --> 00:02:58,438
Αδελφέ Qiao!

28
00:02:58,604 --> 00:02:59,188
Γέροντα Σι!

29
00:02:59,313 --> 00:03:00,313
Είσαι καλά;

30
00:03:00,938 --> 00:03:01,938
Ναι, είμαι καλά.

31
00:03:10,021 --> 00:03:11,021
Ανατολή 5 Νότος 3.

32
00:03:12,521 --> 00:03:13,521
Πέντε, έξι, οκτώ.

33
00:03:14,813 --> 00:03:15,813
Γκουσού.

34
00:03:55,854 --> 00:03:56,521
Σερβιτόρος,

35
00:03:56,563 --> 00:03:57,763
υπάρχει πρωινό για φαγητό;

36
00:03:57,813 --> 00:03:58,979
Βιαστείτε και φέρτε μας λίγο!

37
00:03:59,188 --> 00:03:59,854
Σίγουρος!

38
00:04:00,063 --> 00:04:01,063
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

39
00:04:15,396 --> 00:04:16,271
Κύριος!

40
00:04:16,396 --> 00:04:18,646
Τι είναι αυτό στο κλουβί σου στον κάτω όροφο;

41
00:04:19,521 --> 00:04:20,521
Μια θυσία.

42
00:04:20,854 --> 00:04:22,188
Ένα ζωικό κεφάλαιο, βλέπω.

43
00:04:23,771 --> 00:04:26,452
Ο Βούδας μου είναι συμπονετικός και δεν το κάνει
εγκαταλείπουν όλα τα αισθανόμενα όντα.

44
00:04:26,729 --> 00:04:29,354
Περνούσα από το Νταλί
όταν συνάντησα ένα επίμονο πλάσμα,

45
00:04:29,396 --> 00:04:30,938
ήταν απείθαρχο.

46
00:04:31,438 --> 00:04:35,146
Έτσι το πήγα να δω έναν παλιό φίλο,

47
00:04:35,188 --> 00:04:37,396
είναι ένα είδος αποστολής του στην απελευθέρωση.

48
00:04:37,813 --> 00:04:38,813
Πάρτε το χρόνο σας.

49
00:04:41,688 --> 00:04:42,479
Είναι εύκολο να αποκαταστήσεις τους ανθρώπους.

50
00:04:42,521 --> 00:04:43,729
Είναι δύσκολο να βοηθήσεις τον εαυτό σου!

51
00:04:45,063 --> 00:04:46,729
Ο Δάσκαλος είναι μοναχός,

52
00:04:46,979 --> 00:04:48,104
ένας μοναχός

53
00:04:48,229 --> 00:04:49,813
μιλάει για συμπόνια.

54
00:04:50,229 --> 00:04:51,646
Αν είσαι συμπονετικός.

55
00:04:51,854 --> 00:04:54,688
Γιατί βάζεις μεροκάματο
άνθρωπος σε ένα κλουβί;

56
00:05:06,271 --> 00:05:07,771
Ήρωας! Είμαι ο Dali Duan Yu.

57
00:05:07,813 --> 00:05:09,122
Αυτός ο βρωμερός μοναχός Jiu Mozhi,
θέλει να με πάει.

58
00:05:09,146 --> 00:05:10,979
Ο τάφος του Murong Bo στο Gusu ως θυσία.

59
00:05:30,063 --> 00:05:31,438
Θα ήθελα να σας ρωτήσω, Δάσκαλε,

60
00:05:31,563 --> 00:05:32,854
Τι είναι η συμπόνια;

61
00:05:34,313 --> 00:05:36,313
Συμπόνια και ευτυχία όλων των όντων.

62
00:05:36,438 --> 00:05:38,354
Η θλίψη μαδάει τα βάσανα όλων των όντων.

63
00:05:38,771 --> 00:05:40,229
Τον στέλνω να λυτρωθεί.

64
00:05:40,771 --> 00:05:42,896
Φυσικά, είναι για να σώσει
τον από βάσανα.

65
00:05:42,938 --> 00:05:44,229
Αναγκάζοντας ένα άτομο να λυτρωθεί,

66
00:05:44,313 --> 00:05:45,646
θα αυξήσει τα βάσανά του,

67
00:05:47,396 --> 00:05:48,664
πώς μπορεί να θεωρηθεί συμπονετικό;

68
00:05:48,688 --> 00:05:51,146
Τρεις ζωές κάρμα,
έξι μονοπάτια μετενσάρκωσης.

69
00:05:51,354 --> 00:05:54,438
Εξαγοράζω τον εγκλωβισμένο άνθρωπο,

70
00:05:54,646 --> 00:05:58,146
είναι για να τον βοηθήσει να εξαγοράσει το κάρμα του
και επιστροφή στη μετενσάρκωση.

71
00:05:59,563 --> 00:06:01,104
Αυτό δεν είναι συμπονετικό;

72
00:06:01,229 --> 00:06:02,563
Το προορισμένο άτομο.

73
00:06:03,896 --> 00:06:05,604
Γνώρισα τον Δάσκαλο κατά τύχη,

74
00:06:06,104 --> 00:06:07,271
είναι πολύ μοίρα.

75
00:06:07,979 --> 00:06:08,979
Τι λέτε για αυτό;

76
00:06:10,229 --> 00:06:11,229
Αυτό το γεύμα

77
00:06:11,813 --> 00:06:12,938
είναι πάνω μου,

78
00:06:13,188 --> 00:06:14,813
Μα το αδερφάκι στο κλουβί

79
00:06:15,229 --> 00:06:16,438
πρέπει να μείνει σήμερα.

80
00:06:20,271 --> 00:06:21,271
Φαίνεται

81
00:06:21,479 --> 00:06:23,354
δεν είμαστε απλώς μια περιστασιακή γνωριμία.

82
00:06:23,438 --> 00:06:24,479
Δωρητής,

83
00:06:25,646 --> 00:06:27,979
Περιμένατε εδώ για πολύ καιρό.

84
00:06:29,229 --> 00:06:32,063
Μόλις περνάω από εδώ,
έχοντας έρθει από το Τουφάν.

85
00:06:32,104 --> 00:06:34,024
Και δεν ήταν το Τραγούδι
άτομα που συνελήφθησαν.

86
00:06:35,271 --> 00:06:36,604
Τι σχέση έχει με σένα;

87
00:06:36,646 --> 00:06:38,164
Στη θέση της Μεγάλης Δυναστείας των Σονγκ,

88
00:06:38,188 --> 00:06:39,229
όποιος

89
00:06:39,313 --> 00:06:40,622
αγνοεί την ηθική του Jiang Hu.

90
00:06:40,646 --> 00:06:41,729
Όλα είναι δουλειά μου!

91
00:06:42,313 --> 00:06:44,396
Πάρα πολύ κακό κάρμα στον κόσμο.

92
00:06:45,313 --> 00:06:47,854
Ποτέ μην παίζεις με τη φωτιά.

93
00:06:49,396 --> 00:06:51,122
Είμαι απλά ένας άνθρωπος που δεν έχει την οικονομική δυνατότητα
να φοράς ζεστά ρούχα,

94
00:06:51,146 --> 00:06:52,729
δεν χορταίνεις να φας.

95
00:06:52,896 --> 00:06:54,146
Δεν φοβάμαι το κακό κάρμα.

96
00:06:55,438 --> 00:06:56,438
Όσο

97
00:06:56,771 --> 00:06:58,521
Μπορώ να κοιτάξω τον ουρανό χωρίς ντροπή,

98
00:06:58,563 --> 00:07:00,354
στο έδαφος, μην απογοητεύετε τον κόσμο.

99
00:07:00,646 --> 00:07:04,396
Η δυναστεία των Σονγκ κινδυνεύει.

100
00:07:04,646 --> 00:07:06,271
Αν ξέρεις τι συμβαίνει τώρα,

101
00:07:06,396 --> 00:07:08,437
θα πρέπει να πάτε στα σύνορα για να
παραδώσει τους ομήρους,

102
00:07:08,604 --> 00:07:11,396
ίσως υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία να επιβιώσει.

103
00:07:12,313 --> 00:07:13,563
Δεν φοβάσαι να είσαι

104
00:07:13,813 --> 00:07:15,896
περικυκλωμένος από εχθρούς;

105
00:07:17,021 --> 00:07:19,313
Η οργή όλων είναι δύσκολο να προσβληθεί!

106
00:07:20,063 --> 00:07:22,229
Δεν θα σε προσβάλω αν δεν με προσβάλεις.

107
00:07:24,979 --> 00:07:27,396
Αν κάποιος με προσβάλει και περάσει τα όρια μου,

108
00:07:28,063 --> 00:07:29,438
Θα πολεμήσω μαζί του,

109
00:07:29,813 --> 00:07:32,354
Θα πολεμήσω όσο θέλει,

110
00:07:32,396 --> 00:07:34,063
Θα συνεχίσω να παλεύω!

111
00:07:37,229 --> 00:07:38,354
Τότε,

112
00:07:39,646 --> 00:07:43,021
εξαρτάται από τη μοίρα σου σήμερα!

113
00:07:56,063 --> 00:07:57,563
Χέρι Νύχι Δράκου!

114
00:09:49,771 --> 00:09:50,789
Branch Beats the White Chimpanzee;

115
00:09:50,813 --> 00:09:51,933
Χρησιμοποιείται για να χτυπήσει καθάρματα.

116
00:10:16,271 --> 00:10:18,146
Ο Δάσκαλος ήρθε από την Tubo,

117
00:10:18,271 --> 00:10:20,205
Μάλλον δεν είσαι καλά προσαρμοσμένος
το κλίμα μας στην Κεντρική Πεδιάδα.

118
00:10:20,229 --> 00:10:22,230
Άλλωστε το Κεντρικό
Το Plain έχει μεγάλη χωρητικότητα.

119
00:10:22,479 --> 00:10:24,771
Θέλετε να πάρετε ένα
ανάσα και πάλι να τσακωθείς;

120
00:11:18,771 --> 00:11:20,396
Θέλεις να σώσεις όλα τα όντα στην κόλαση,

121
00:11:20,438 --> 00:11:22,479
πρέπει πρώτα να υποφέρεις
τα βάσανα της κόλασης.

122
00:11:22,896 --> 00:11:23,938
Μέχρι να αδειάσει η κόλαση,

123
00:11:24,021 --> 00:11:25,979
δεν θα γίνεις Βούδας!

124
00:11:35,063 --> 00:11:37,479
Πήγαινε στο διάολο!

125
00:12:14,729 --> 00:12:17,438
«Δεκαοχτώ υποταγμένοι δράκοι φοίνικες».

126
00:12:37,271 --> 00:12:39,604
Κύριος!

127
00:12:42,313 --> 00:12:44,146
Είστε ο κύριος της συμμορίας ζητιάνων,

128
00:12:44,396 --> 00:12:45,729
Qiao Feng!

129
00:14:29,479 --> 00:14:31,438
Τι μέρα είναι σήμερα; Γιατί τόσος κόσμος;

130
00:14:31,813 --> 00:14:32,938
Qiao Feng,

131
00:14:33,521 --> 00:14:36,063
κάτι μεγάλο συνέβη στη συμμορία των ζητιάνων!

132
00:14:38,438 --> 00:14:39,146
Κύριε,

133
00:14:39,271 --> 00:14:41,392
Η συμμορία ζητιάνων και η οικογένειά μας Murong
δεν έχει σχέση,

134
00:14:41,438 --> 00:14:42,563
Γιατί μας έφερες εδώ;

135
00:14:42,729 --> 00:14:44,896
Θέλω μόνο να δεις,

136
00:14:44,979 --> 00:14:48,646
γνωστό ως το πρώτο στον κόσμο
η μεγαλύτερη συμμορία ζητιάνων,

137
00:14:48,979 --> 00:14:50,313
Τι είναι αυτό

138
00:14:50,729 --> 00:14:52,938
αρέσει πολύ μέσα!

139
00:14:55,688 --> 00:14:58,729
Μέσα στη συμμορία μας, α
ξένος προδότης ανακατεύεται.

140
00:14:59,396 --> 00:15:00,896
Και αυτός ο προδότης

141
00:15:01,396 --> 00:15:03,271
βρίσκεται στην υψηλή θέση της συμμορίας.

142
00:15:04,229 --> 00:15:06,688
Ο προδότης για τον οποίο μιλάμε

143
00:15:08,063 --> 00:15:09,063
είσαι εσύ!

144
00:15:09,563 --> 00:15:11,979
Τι λες;

145
00:15:19,438 --> 00:15:20,438
<i>Elder Ball!</i>

146
00:15:20,938 --> 00:15:21,979
Τι θέλεις να πεις;

147
00:15:23,188 --> 00:15:25,021
Ο υποδιδάσκαλος Μα σκοτώθηκε χθες το βράδυ,

148
00:15:26,521 --> 00:15:27,896
τον σκότωσε ένας προδότης.

149
00:15:27,979 --> 00:15:29,271
Ο αδερφός Μα σκοτώθηκε;

150
00:15:29,938 --> 00:15:31,063
Τι συνέβη;

151
00:15:31,271 --> 00:15:32,646
Κάποιος κατέθεσε,

152
00:15:32,729 --> 00:15:33,688
ήσουν εσύ που το έκανες!

153
00:15:33,729 --> 00:15:34,813
Αυτό είναι γελοίο!

154
00:15:35,396 --> 00:15:36,622
Δεν είχα καμία εχθρότητα με τον αδελφό Μα.

155
00:15:36,646 --> 00:15:38,188
Γιατί να τον πληγώσω;

156
00:15:39,938 --> 00:15:41,354
Τι συνέβη;

157
00:15:46,396 --> 00:15:47,396
Ποιος το είπε αυτό;

158
00:15:53,229 --> 00:15:54,354
Ήμουν εγώ.

159
00:16:02,188 --> 00:16:03,188
Qiao Feng!

160
00:16:04,646 --> 00:16:07,396
Γιατί σκότωσες τον άντρα μου;

161
00:16:07,854 --> 00:16:08,854
Κυρία!

162
00:16:09,271 --> 00:16:11,192
Μην αφήσετε κανέναν να σπείρει
διχόνοια ανάμεσα σε μένα και σε σένα!

163
00:16:11,938 --> 00:16:14,604
Ήταν ο σύζυγός μου που
μου είπε πριν πεθάνει,

164
00:16:15,396 --> 00:16:17,021
είπε ότι είχε ένα γράμμα

165
00:16:17,563 --> 00:16:20,063
που θα μπορούσε να αποκαλύψει την πραγματική σας ταυτότητα.

166
00:16:20,938 --> 00:16:23,813
Είπε ότι φοβόταν
θα τον σκότωνες για να τον φιμώσεις.

167
00:16:24,146 --> 00:16:25,688
Είπε επίσης

168
00:16:27,771 --> 00:16:29,396
αν μια μέρα,

169
00:16:29,729 --> 00:16:31,229
πραγματικά σκοτώθηκε.

170
00:16:32,604 --> 00:16:34,604
Πρέπει να είσαι εσύ που το έκανες!

171
00:16:36,229 --> 00:16:37,646
Σε παρακαλώ, Γέροντα Μπάι!

172
00:16:40,104 --> 00:16:41,785
Πείτε μας το περιεχόμενο της επιστολής.

173
00:16:42,979 --> 00:16:44,188
Πες στην συμμορία

174
00:16:44,646 --> 00:16:46,146
αδέρφια.

175
00:16:50,854 --> 00:16:52,646
Αυτός ο άνθρωπος Qiao Feng

176
00:16:52,979 --> 00:16:54,271
δεν είναι ένας από εμάς.

177
00:16:55,104 --> 00:16:56,729
Οι βιολογικοί του γονείς

178
00:16:57,354 --> 00:16:59,979
πέθανε στα χέρια του λαού του Σονγκ.

179
00:17:00,521 --> 00:17:01,521
Μια άλλη μέρα,

180
00:17:01,646 --> 00:17:04,604
είναι καλά αν ο γιος
δεν γνωρίζει την καταγωγή του,

181
00:17:04,813 --> 00:17:05,813
αλλιώς,

182
00:17:05,854 --> 00:17:08,146
όχι μόνο η συμμορία ζητιάνων
να καταστραφεί από το χέρι του,

183
00:17:08,396 --> 00:17:12,563
η κεντρική πεδιάδα Γου Λιν
θα πάθει και μεγάλη συμφορά.

184
00:17:13,188 --> 00:17:15,229
Το θέμα του περάσματος
στη θέση του πλοιάρχου

185
00:17:15,354 --> 00:17:16,896
περιλαμβάνει πάρα πολλά.

186
00:17:17,438 --> 00:17:20,646
Παρακαλώ σκεφτείτε δύο φορές!

187
00:17:34,854 --> 00:17:36,063
Μόνο με αυτό το γράμμα;

188
00:17:36,104 --> 00:17:38,396
Η δολοφονία του Αντιμαγέρτη Μα

189
00:17:38,979 --> 00:17:41,021
ίσως να έχετε ακόμα αμφιβολίες.

190
00:17:41,146 --> 00:17:42,146
Όμως...

191
00:17:42,813 --> 00:17:44,979
Είσαι Χιτάν!

192
00:17:45,354 --> 00:17:47,188
Όχι μόνο έχουμε φυσικά στοιχεία,

193
00:17:47,313 --> 00:17:49,188
έχουμε και μάρτυρες!

194
00:17:51,188 --> 00:17:53,063
Ιδού ο Γέροντας Xu!

195
00:17:54,771 --> 00:17:57,521
Γέροντα Xu!

196
00:18:01,938 --> 00:18:03,271
Πριν από τριάντα χρόνια,

197
00:18:03,979 --> 00:18:05,379
οι μεγάλοι άνδρες των Κεντρικών Πεδιάδων

198
00:18:05,479 --> 00:18:08,729
με επικεφαλής έναν ηγετικό αδελφό

199
00:18:08,771 --> 00:18:10,646
για να πάτε στο πέρασμα Yanmen

200
00:18:10,854 --> 00:18:13,271
να στήσει ενέδρα στους στρατιώτες Χιτάν.

201
00:18:13,979 --> 00:18:16,646
Ο Δάσκαλος Γουάνγκ ήταν ανάμεσά τους.

202
00:18:16,896 --> 00:18:17,604
Εκείνη την εποχή

203
00:18:17,771 --> 00:18:21,271
ένα ζευγάρι Χιτάν κατά λάθος
μπήκε στη μάχη,

204
00:18:21,563 --> 00:18:23,271
δυστυχώς πέθανε,

205
00:18:23,438 --> 00:18:26,521
αφήνοντας πίσω του ένα μωρό με σπαργανά.

206
00:18:27,479 --> 00:18:29,854
Αυτό το παιδί μεγάλωσε,

207
00:18:29,938 --> 00:18:31,521
εντάχθηκε στη συμμορία των ζητιάνων.

208
00:18:31,563 --> 00:18:33,938
Έκανε ένα μεγάλο επίτευγμα στον πόλεμο.

209
00:18:34,479 --> 00:18:36,896
Ο πλοίαρχος Wang σκόπευε τότε να

210
00:18:37,146 --> 00:18:39,688
θα ζητιάνος θέση αφέντη

211
00:18:39,896 --> 00:18:42,063
σε αυτόν.

212
00:18:42,438 --> 00:18:43,604
Αυτή η επιστολή

213
00:18:43,688 --> 00:18:47,479
γράφτηκε από τον αρχηγό στον Δάσκαλο Γουάνγκ.

214
00:18:47,688 --> 00:18:49,979
Στο τέλος της ζωής του,

215
00:18:50,021 --> 00:18:54,271
Έδωσε αυτό το γράμμα στον Αντιπρόεδρο Μα.

216
00:18:56,021 --> 00:18:57,021
Qiao Feng!

217
00:18:57,479 --> 00:18:58,479
Μάρτυρας,

218
00:18:59,188 --> 00:19:00,188
φυσικά στοιχεία,

219
00:19:00,271 --> 00:19:01,854
βάσιμες αποδείξεις!

220
00:19:02,438 --> 00:19:04,063
Τι έχεις να πεις;

221
00:19:05,229 --> 00:19:06,313
Γέροντα Xu!

222
00:19:07,646 --> 00:19:08,688
Φροντίζω!

223
00:19:14,479 --> 00:19:15,688
Έχετε σκεφτεί

224
00:19:16,188 --> 00:19:17,104
αυτό το γράμμα

225
00:19:17,188 --> 00:19:18,438
θα μπορούσε να πλαστογραφηθεί.

226
00:19:18,604 --> 00:19:20,438
Τα λόγια του Γέροντα Xu είναι αληθινά ή όχι,

227
00:19:20,854 --> 00:19:22,521
Θα μάθω σίγουρα.

228
00:19:22,563 --> 00:19:24,938
Για χάρη μας
το εκατονταετές ίδρυμα του ζητιάνου,

229
00:19:25,146 --> 00:19:26,271
πρέπει πρώτα

230
00:19:26,313 --> 00:19:28,188
να σε καθαιρέσει ως επικεφαλής της συμμορίας,

231
00:19:28,271 --> 00:19:30,146
να σε διώξει από τη συμμορία του ζητιάνου.

232
00:19:30,771 --> 00:19:33,229
Δεν θα επιτρέψουμε ποτέ έναν Χιτάν

233
00:19:33,313 --> 00:19:35,104
να είσαι συνεχώς κύριος μας.

234
00:19:35,396 --> 00:19:36,604
Οκτώ μαθητές,

235
00:19:37,146 --> 00:19:39,063
αν εξακολουθείς να επιμένεις στην άγνοια,

236
00:19:39,104 --> 00:19:41,385
θα αντιμετωπιστείτε σύμφωνα με
τους κανόνες της συμμορίας!

237
00:19:48,938 --> 00:19:50,229
Οι τέσσερις Γέροντες,

238
00:19:51,188 --> 00:19:52,646
σήμερα,

239
00:19:53,813 --> 00:19:58,604
πράγματι για να εκθρονίσει τη θέση του Qiao Feng
ως αρχηγός της συμμορίας;

240
00:19:58,813 --> 00:20:00,604
Ως πρεσβύτερος επιβολής του νόμου,

241
00:20:01,021 --> 00:20:03,063
Πρέπει να σου θυμίσω

242
00:20:03,479 --> 00:20:04,880
σύμφωνα με τους κανόνες της συμμορίας,

243
00:20:05,396 --> 00:20:08,229
ζητιάνος μαθητές προσβάλλουν
ο αφέντης της συμμορίας,

244
00:20:08,688 --> 00:20:10,188
ανεξάρτητα από το ποιος είναι ο λόγος

245
00:20:10,813 --> 00:20:12,979
πρέπει να υποβληθεί στο σπαθί

246
00:20:13,229 --> 00:20:14,771
για να αντισταθμίσει το έγκλημα της ασέβειας.

247
00:20:16,063 --> 00:20:17,063
Στο σπαθί!

248
00:20:20,354 --> 00:20:22,146
Ένας μεγάλος άνθρωπος δεν φοβάται τη ζωή και τον θάνατο,

249
00:20:22,396 --> 00:20:23,854
πόσο μάλλον ένα απλό σπαθί Ντάρμα.

250
00:20:23,896 --> 00:20:24,896
Θα πάω πρώτος!

251
00:20:28,313 --> 00:20:29,479
Τι θέλετε;

252
00:20:29,563 --> 00:20:30,813
Εσείς τέσσερις γέροντες

253
00:20:33,021 --> 00:20:34,604
είναι η πίστωση της συμμορίας του ζητιάνου.

254
00:20:34,813 --> 00:20:35,729
Είμαστε όλοι αδέρφια,

255
00:20:35,771 --> 00:20:37,292
Δεν θέλω να τσακωθούμε μεταξύ μας!

256
00:20:37,938 --> 00:20:39,396
Αυτό το ξίφος βασάνισε τον αιματηρό νόμο,

257
00:20:41,729 --> 00:20:42,896
θα το πάρει για όλους σας!

258
00:20:43,938 --> 00:20:45,396
Κύριος!

259
00:20:50,354 --> 00:20:51,646
Ένας σπουδαίος άνθρωπος!

260
00:20:53,771 --> 00:20:55,396
Ενεργήστε με ακεραιότητα και ειλικρίνεια!

261
00:20:55,521 --> 00:20:57,188
Όλα γίνονται χωρίς ντροπή!

262
00:20:58,563 --> 00:20:59,563
Καλώς.

263
00:21:04,688 --> 00:21:06,188
Από αυτή τη στιγμή,

264
00:21:06,646 --> 00:21:08,447
δεν είμαι πια το
κύριος της συμμορίας ζητιάνων!

265
00:21:13,771 --> 00:21:15,396
Ακούς με!

266
00:21:15,688 --> 00:21:17,729
Όλες οι συκοφαντίες εναντίον μου σήμερα,

267
00:21:18,313 --> 00:21:20,021
Θα μάθω σίγουρα την αλήθεια!

268
00:21:20,729 --> 00:21:21,729
Μην ανησυχείτε όλοι!

269
00:21:21,979 --> 00:21:24,146
Όσο ζω,
Δεν θα βλάψω ποτέ τους ανθρώπους του Τραγουδιού μας!

270
00:21:24,229 --> 00:21:25,354
Ούτε μια ζωή!

271
00:21:26,104 --> 00:21:27,104
Φροντίζω!

272
00:21:27,938 --> 00:21:28,938
Στάση!

273
00:21:30,104 --> 00:21:31,854
Σκότωσες τον άντρα μου!

274
00:21:32,146 --> 00:21:34,229
Θέλεις να το ξεφύγεις;

275
00:21:34,979 --> 00:21:35,979
Qiao Feng!

276
00:21:36,229 --> 00:21:38,479
Δεν είσαι πια ο κύριος της συμμορίας,

277
00:21:38,938 --> 00:21:39,938
εμείς

278
00:21:40,188 --> 00:21:42,479
Τότε μπορεί να σας αντιμετωπίσει ως ξένο!

279
00:21:43,229 --> 00:21:44,688
Αν εγώ, ο Qiao Feng θέλει να φύγει,

280
00:21:45,104 --> 00:21:46,396
ποιος μπορεί να το σταματήσει;

281
00:21:55,146 --> 00:21:56,854
Νομίζω ότι ο Qiao Feng είναι ένας ανόητος άνθρωπος!

282
00:21:57,021 --> 00:21:58,146
Έχει μόνο κουνγκ φου,

283
00:21:58,188 --> 00:22:00,313
αλλά από τη συμμορία των ζητιάνων
εκφοβίζονται σε αυτόν τον βαθμό.

284
00:22:00,979 --> 00:22:02,229
Αν ήμουν εγώ,

285
00:22:02,438 --> 00:22:04,938
Θα τους είχα κάνει μάθημα!

286
00:22:05,063 --> 00:22:06,063
Αυτό είναι σωστό,

287
00:22:06,104 --> 00:22:07,545
τους βοήθησε ακόμη και να μπλοκάρουν το σπαθί!

288
00:22:07,771 --> 00:22:08,771
Τι αστείο!

289
00:22:10,188 --> 00:22:11,188
Α Ζου,

290
00:22:11,396 --> 00:22:12,396
τι πιστεύεις;

291
00:22:15,771 --> 00:22:18,092
Υπάρχουν εκατό διαφορετικά είδη
των ανθρώπων στον κόσμο.

292
00:22:18,438 --> 00:22:19,914
Υπάρχουν άνθρωποι που
δαγκώνουν το χέρι που τους ταΐζει.

293
00:22:19,938 --> 00:22:21,330
Υπάρχουν αυτοί που το ξεπληρώνουν
τα παράπονά τους με αρετή.

294
00:22:21,354 --> 00:22:22,789
Όλοι τους είναι μόνο
η καρδιά της δράσης.

295
00:22:22,813 --> 00:22:24,604
Νομίζω ότι ο Qiao Feng δεν είναι ανόητος.

296
00:22:24,729 --> 00:22:27,354
Απλώς αναζητά μια καρδιά χωρίς ενοχές.

297
00:22:28,729 --> 00:22:30,330
Η πίστη και η δικαιοσύνη δεν είναι σταθερές.

298
00:22:30,354 --> 00:22:31,813
Ο ουρανός και η γη δεν είναι καλοπροαίρετοι.

299
00:22:32,604 --> 00:22:33,688
Από τα αρχαία χρόνια,

300
00:22:33,813 --> 00:22:35,789
πίστη και δικαιοσύνη
στέκονταν πάντα στο θρόνο.

301
00:22:35,813 --> 00:22:38,063
Το κέρδος και ο πλούτος κινούν την καρδιά.

302
00:22:38,271 --> 00:22:39,271
Α Ζου,

303
00:22:39,729 --> 00:22:40,938
πηγαίνετε στο ναό Σαολίν!

304
00:24:05,313 --> 00:24:06,313
Πατέρας!

305
00:24:07,104 --> 00:24:08,104
Μητέρα!

306
00:24:12,813 --> 00:24:13,813
Πατέρας.

307
00:24:16,813 --> 00:24:18,188
Είμαι ο Qiao Feng!

308
00:24:24,771 --> 00:24:26,188
Ποιος το έκανε;

309
00:24:37,563 --> 00:24:39,104
Θέλω να ξέρω,

310
00:24:39,146 --> 00:24:39,956
Ποιος είμαι;

311
00:24:39,980 --> 00:24:41,563
Φενγκ, είσαι...

312
00:24:54,271 --> 00:24:55,063
Γέρος Qiao,

313
00:24:55,188 --> 00:24:56,628
ήρθαμε να μαζέψουμε τα σπορόφυτα.

314
00:24:59,896 --> 00:25:00,979
Qiao Feng!

315
00:25:01,354 --> 00:25:02,813
Σκότωσες τους γονείς σου!

316
00:25:03,104 --> 00:25:04,146
Έτσι

317
00:25:04,313 --> 00:25:06,455
η φήμη ότι σκότωσες
ο Ma Dayuan της συμμορίας του ζητιάνου

318
00:25:06,479 --> 00:25:07,646
είναι αλήθεια!

319
00:25:08,146 --> 00:25:09,688
Είσαι πραγματικά ένα κάθαρμα Khitan!

320
00:25:09,771 --> 00:25:11,146
Είσαι χειρότερος από σκύλο ή γουρούνι!

321
00:25:11,438 --> 00:25:12,771
Αν είσαι ικανός,

322
00:25:12,896 --> 00:25:14,354
σήμερα, μπορείς

323
00:25:14,563 --> 00:25:15,771
σκοτώστε μας και τους δύο!

324
00:25:20,021 --> 00:25:21,521
Δεν σκότωσα κανέναν!

325
00:25:23,188 --> 00:25:24,771
Αν σκότωνα κάποιον,

326
00:25:26,438 --> 00:25:28,188
θα ήσουν ακόμα ζωντανός;

327
00:25:33,938 --> 00:25:37,771
(Στην αγαπημένη μου ανάμνηση
γονείς, κύριος και κυρία Qiao)

328
00:25:45,771 --> 00:25:47,854
Ποιος σε τραυμάτισε πραγματικά;

329
00:25:47,896 --> 00:25:49,646
Σοβαρά μιλάς;

330
00:25:49,896 --> 00:25:51,896
Δεν θα πεις τίποτα;

331
00:25:58,396 --> 00:26:00,896
Την ημέρα που χειροτονήθηκα,

332
00:26:02,438 --> 00:26:05,271
Με ονόμασε ο αφέντης μου.

333
00:26:06,729 --> 00:26:08,479
Xuan Ku,

334
00:26:09,146 --> 00:26:11,271
Αλλά η ζωή

335
00:26:12,229 --> 00:26:14,646
η θάλασσα των βασάνων είναι απέραντη!

336
00:26:15,813 --> 00:26:17,354
Δεν μπορώ

337
00:26:17,604 --> 00:26:20,438
βοηθώ αυτόν που με πλήγωσε,

338
00:26:20,479 --> 00:26:24,146
τότε δεν υπάρχει τίποτα να πούμε!

339
00:26:24,354 --> 00:26:25,896
Το αδερφάκι μου!

340
00:26:26,396 --> 00:26:29,146
Γιατί υποφέρεις έτσι;

341
00:26:29,521 --> 00:26:31,104
Σουάν Κου, Ι

342
00:26:33,729 --> 00:26:35,438
δεν θέλω

343
00:26:36,063 --> 00:26:39,938
όλοι ανησυχείτε για μένα,

344
00:26:40,604 --> 00:26:42,854
να αυξήσω περαιτέρω το κάρμα μου.

345
00:26:44,104 --> 00:26:45,646
Δεν θα πω τίποτα.

346
00:26:45,938 --> 00:26:48,146
Κι εγώ το ελπίζω

347
00:26:49,063 --> 00:26:50,479
αυτός ο άνθρωπος

348
00:26:52,146 --> 00:26:55,521
μπορούσε να βάλει κάτω το μαχαίρι του χασάπη.

349
00:26:56,354 --> 00:26:59,479
Και γύρισε πίσω στην ακτή.

350
00:27:56,313 --> 00:27:57,771
Κύριος!

351
00:28:01,063 --> 00:28:02,979
Εγώ, Qiao Feng, είμαι άχρηστος!

352
00:28:04,313 --> 00:28:06,396
Προσβολή της φήμης του Σαολίν.

353
00:28:10,854 --> 00:28:12,438
Είμαι εδώ αργά το βράδυ για να σε δω.

354
00:28:13,146 --> 00:28:15,146
Θέλω μόνο να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.

355
00:28:20,604 --> 00:28:22,313
Εγώ, ο Qiao Feng, είμαι άνθρωπος του Song

356
00:28:25,563 --> 00:28:27,271
ή ένας Χιτάν;

357
00:28:46,729 --> 00:28:48,063
Κύριος!

358
00:28:54,813 --> 00:28:55,813
Βοήθεια!

359
00:28:55,938 --> 00:28:57,104
Αυτός ο άνθρωπος επέστρεψε ξανά.

360
00:28:57,396 --> 00:28:58,396
Γρήγορα, βοήθεια!

361
00:28:58,479 --> 00:29:00,396
Βοήθεια! Αυτός ο άνθρωπος επέστρεψε ξανά.

362
00:29:24,229 --> 00:29:25,896
- Ο μεγαλύτερος αδερφός μου.
- Μικρή ενόχληση!

363
00:29:28,646 --> 00:29:30,396
Βρείτε τον!

364
00:29:31,188 --> 00:29:33,271
Αμιτάμπα!

365
00:30:00,604 --> 00:30:01,938
Είπες ότι επέστρεψα ξανά,

366
00:30:02,146 --> 00:30:02,896
τι εννοεις

367
00:30:02,979 --> 00:30:04,229
Με έχεις δει;

368
00:30:04,646 --> 00:30:06,229
Το Yidin Jing έχει κλαπεί.

369
00:30:08,646 --> 00:30:09,979
(Γιντίν Τζινγκ)

370
00:30:10,021 --> 00:30:11,563
Υπάρχει κάποιος σε αυτό το δωμάτιο.

371
00:30:15,813 --> 00:30:16,479
Αυτός είναι.

372
00:30:16,563 --> 00:30:18,313
Είναι αυτός που σκότωσε τον Δάσκαλο Xuan Ku.

373
00:30:29,438 --> 00:30:30,188
Κύριος!

374
00:30:30,396 --> 00:30:32,688
Πήγαμε στο σπίτι του Qiao εκείνη την ημέρα
και το είδαμε μόνοι μας.

375
00:30:32,771 --> 00:30:35,188
Ήταν αυτός που
σκότωσε τους θετούς γονείς του.

376
00:30:35,271 --> 00:30:36,813
Σκότωσες βάναυσα τους γονείς σου

377
00:30:36,979 --> 00:30:38,604
και ο δάσκαλός σου!

378
00:30:38,646 --> 00:30:39,646
Qiao Feng!

379
00:30:39,729 --> 00:30:41,539
Δεν είσαι πια άξιος να είσαι
ονομάζεται άνθρωπος!

380
00:30:41,563 --> 00:30:44,563
Και τώρα κλέβεις το
αριστούργημα του ναού!

381
00:30:44,604 --> 00:30:45,747
Δεν είσαι

382
00:30:45,771 --> 00:30:47,938
εκφοβισμός του Σαολίν μας;

383
00:30:48,188 --> 00:30:49,604
Αγαπητοί αδελφοί,

384
00:30:49,979 --> 00:30:52,438
Δεν θα βλάψω ποτέ κανέναν στο Σαολίν!

385
00:30:53,854 --> 00:30:55,229
Αν όλοι εσείς

386
00:30:55,271 --> 00:30:57,104
πιστέψτε τις φήμες του Jiang Hu,

387
00:31:00,979 --> 00:31:02,479
Δεν έχω τίποτα να πω!

388
00:31:02,938 --> 00:31:04,771
Όλοι στον κόσμο λένε ότι είσαι.

389
00:31:04,938 --> 00:31:06,063
Και είσαι!

390
00:31:51,646 --> 00:31:53,104
Μην τρέχεις!

391
00:31:55,646 --> 00:31:56,938
Στάση!

392
00:31:59,813 --> 00:32:01,563
Πιάσε τον!

393
00:32:05,021 --> 00:32:06,021
Κύριος!

394
00:32:51,104 --> 00:32:53,622
Τραυματίστηκες από τον Δάσκαλο Σαολίν
Ο ισχυρός φοίνικας Vajra του Xuan Nan

395
00:32:53,646 --> 00:32:55,021
στην καρδιά.

396
00:32:55,146 --> 00:32:56,580
Χρησιμοποίησα τη ζωτική μου ενέργεια
για να προστατέψεις την καρδιά σου.

397
00:32:56,604 --> 00:32:57,979
Σου έσωσε τη ζωή,

398
00:32:58,729 --> 00:33:00,688
αλλιώς θα είχες πεθάνει προ πολλού!

399
00:33:01,729 --> 00:33:02,938
Ποιος είσαι;

400
00:33:03,021 --> 00:33:05,521
Πώς τολμάς να πας στο ναό Σαολίν
και να κλέψει το Yidin Jing;

401
00:33:06,021 --> 00:33:07,271
Δεν το έκλεψα!

402
00:33:07,479 --> 00:33:08,729
Το δανείστηκα!

403
00:33:09,146 --> 00:33:10,938
Θα το επιστρέψω αφού το διαβάσω!

404
00:33:12,521 --> 00:33:14,396
Εσείς οι ευγενείς αιρέσεις είστε τόσο πεισματάρηδες.

405
00:33:15,146 --> 00:33:16,646
Πάντα σου αρέσει να αδικείς τους ανθρώπους!

406
00:33:18,063 --> 00:33:19,854
Αφού νομίζεις ότι είμαι κλέφτης,

407
00:33:20,146 --> 00:33:22,188
τότε ο A Zhu σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή!

408
00:33:23,063 --> 00:33:24,646
Αντίο!

409
00:34:20,813 --> 00:34:22,271
Ψωμάκια στον ατμό.

410
00:34:23,646 --> 00:34:25,354
Φορέστε στεγνά ρούχα!

411
00:34:28,229 --> 00:34:29,313
Όχι κλεμμένο!

412
00:34:30,604 --> 00:34:31,771
Δανεικό!

413
00:34:39,688 --> 00:34:40,854
Η πληγή σου,

414
00:34:41,729 --> 00:34:43,521
είναι όλα εξαιτίας μου!

415
00:34:47,146 --> 00:34:48,521
Θα το καταλάβω.

416
00:34:49,104 --> 00:34:50,354
Δεν χρειάζεται.

417
00:34:51,021 --> 00:34:53,104
Θα το καταλάβω μόνος μου.

418
00:35:51,479 --> 00:35:52,563
Η βροχή είναι πολύ δυνατή.

419
00:35:54,854 --> 00:35:56,313
Πραγματικά τσαντισμένος!

420
00:35:57,854 --> 00:36:00,646
Τότε, για όλα φταίνε
αυτού του γουρούνι Qiao Feng!

421
00:36:00,729 --> 00:36:03,438
Μόνος του έχει μπλέξει τον Τζιανγκ Χου!
Είναι χάλια!

422
00:36:03,729 --> 00:36:04,854
Αυτός ο χάλια καιρός!

423
00:36:04,979 --> 00:36:08,146
Πρέπει ακόμα να τρέξουμε στις αιρέσεις
να αναφέρει το μήνυμα!

424
00:36:08,188 --> 00:36:09,021
Τρελός!

425
00:36:09,104 --> 00:36:10,396
Αυτό είναι σωστό!

426
00:36:10,771 --> 00:36:13,313
Πίστευα ότι ο Qiao Feng ήταν ήρωας!

427
00:36:13,354 --> 00:36:15,646
Δεν πίστευα ότι ήταν τόσο άκαρδος!

428
00:36:16,021 --> 00:36:17,188
Ξέρεις;

429
00:36:17,354 --> 00:36:18,479
Qiao Feng αυτό το άτομο,

430
00:36:18,521 --> 00:36:19,979
αν και πολύ φτωχός χαρακτήρας,

431
00:36:20,021 --> 00:36:21,938
Το κουνγκ φου του είναι πολύ δυνατό.

432
00:36:22,479 --> 00:36:23,354
Ευτυχώς,

433
00:36:23,479 --> 00:36:26,229
υπάρχει ακόμα εγώ, Μπάο
Qianling, σε αυτό το Jianghu.

434
00:36:26,688 --> 00:36:28,146
Όσον αφορά το Κουνγκ Φου,

435
00:36:28,188 --> 00:36:30,896
Είμαι ταίρι του.

436
00:36:31,313 --> 00:36:32,313
Μερικές φορές,

437
00:36:32,354 --> 00:36:35,146
Μπορώ ακόμα λίγο καλύτερα από αυτόν!

438
00:36:36,188 --> 00:36:37,646
Αν είμαι τυχερός σήμερα,

439
00:36:37,688 --> 00:36:39,646
Θα μπορούσα να συναντήσω τον Qiao Feng στο δρόμο,

440
00:36:39,854 --> 00:36:43,021
να δεις πως θα τον κάνω κομμάτια!

441
00:36:43,729 --> 00:36:44,438
Πάμε!

442
00:36:44,729 --> 00:36:45,729
Πάω!

443
00:36:45,979 --> 00:36:47,771
Αφεντικό! Γιατί δεν καβαλάς άλογο σήμερα;

444
00:36:48,063 --> 00:36:49,063
Χαμένος!

445
00:36:49,104 --> 00:36:49,938
Χαμένος;

446
00:36:49,979 --> 00:36:51,146
Ναι.

447
00:36:51,521 --> 00:36:52,688
Κακή τύχη, σωστά;

448
00:36:52,729 --> 00:36:54,604
Χθες που ήμουν τυχερός,

449
00:36:54,688 --> 00:36:56,979
Άκουσα ότι ο Qiao Feng σκότωσε
κάποιος στο ναό Σαολίν.

450
00:36:57,021 --> 00:36:58,771
Δεν νομίζεις ότι είναι σοβαρό θέμα;

451
00:36:58,854 --> 00:37:00,854
Οπότε, δεν είχα χρόνο
να δώσω τα χρήματά μου.

452
00:37:08,563 --> 00:37:10,104
Ο Θεός άνοιξε τα μάτια του!

453
00:37:10,188 --> 00:37:11,938
Σήμερα στείλε μου ένα άλογο!

454
00:37:12,188 --> 00:37:13,938
Μπορείτε να περπατήσετε πίσω μου.

455
00:37:14,104 --> 00:37:15,188
Θα πάω με το άλογό μου.

456
00:37:15,604 --> 00:37:16,729
Αφεντικό, να προσέχεις.

457
00:37:21,396 --> 00:37:22,479
Αφεντικό!

458
00:37:22,521 --> 00:37:23,688
Είσαι καλά, αφεντικό;

459
00:37:23,771 --> 00:37:24,854
Είσαι καλά;

460
00:37:26,813 --> 00:37:29,063
Αφεντικό, θα καβαλήσεις το άλογο;

461
00:37:45,271 --> 00:37:47,313
Το πιστεύεις αυτό που είπαν;

462
00:38:29,854 --> 00:38:31,146
Σώθηκες!

463
00:40:06,896 --> 00:40:08,271
Ήρωας Qiao,

464
00:40:10,271 --> 00:40:11,479
Ευχαριστώ!

465
00:40:12,063 --> 00:40:13,479
σκέφτηκα

466
00:40:13,896 --> 00:40:15,146
επρόκειτο να πεθάνω.

467
00:40:15,229 --> 00:40:16,938
Δεν είναι τόσο εύκολο να πεθάνεις.

468
00:40:18,396 --> 00:40:20,313
Αν βρείτε τον Δρ Xue, θα σωθείτε.

469
00:40:20,854 --> 00:40:22,063
Αλλά το άκουσα

470
00:40:22,104 --> 00:40:24,313
Ο Δρ Xue έχει εξαφανιστεί εδώ και καιρό.

471
00:40:24,771 --> 00:40:25,854
Πώς τον βρήκατε;

472
00:40:25,938 --> 00:40:27,313
Δεν θυμάσαι;

473
00:40:27,979 --> 00:40:29,700
Ήμουν ο επικεφαλής της συμμορίας του ζητιάνου,

474
00:40:30,104 --> 00:40:31,771
Εγώ φυσικά έχω τον δικό μου τρόπο.

475
00:40:33,021 --> 00:40:34,021
Τότε.

476
00:40:35,188 --> 00:40:36,813
Έχετε τρόπους

477
00:40:37,563 --> 00:40:38,938
να μου δώσει ένα τσουρέκι;

478
00:40:39,104 --> 00:40:40,521
Όχι άλλα ψωμάκια,

479
00:40:40,771 --> 00:40:42,146
πάρτε λίγο χυλό.

480
00:40:45,354 --> 00:40:46,604
Έχει ωραία γεύση;

481
00:40:49,729 --> 00:40:51,188
Την επόμενη φορά,

482
00:40:51,521 --> 00:40:53,271
ας φάμε το τσουρέκι.

483
00:40:57,604 --> 00:40:58,604
εχεις δικιο.

484
00:40:59,896 --> 00:41:02,854
Γιατί μπήκες κρυφά
Σαολίν να κλέψει κάτι;

485
00:41:03,563 --> 00:41:04,688
Στην πραγματικότητα

486
00:41:05,021 --> 00:41:06,813
Είμαι υπηρέτρια της οικογένειας Murong.

487
00:41:07,188 --> 00:41:08,271
είπε ο αφέντης μου

488
00:41:08,354 --> 00:41:09,854
αρκεί να κλέψω το Yidin Jing,

489
00:41:10,438 --> 00:41:12,563
θα μου έλεγε την καταγωγή μου.

490
00:41:13,313 --> 00:41:14,313
Έτσι αυτό

491
00:41:14,354 --> 00:41:16,271
Μπορώ να δω τους γονείς μου.

492
00:41:16,438 --> 00:41:17,688
Αλλά τώρα,

493
00:41:18,271 --> 00:41:20,229
με τα τωρινά μου τραύματα,

494
00:41:22,021 --> 00:41:23,438
Φοβάμαι ότι

495
00:41:24,063 --> 00:41:26,521
Δεν θα μπορέσω ποτέ να δω
τους ξανά στη ζωή μου.

496
00:41:26,896 --> 00:41:28,646
Θα δεις τους γονείς σου.

497
00:41:29,688 --> 00:41:31,271
σου υπόσχομαι.

498
00:42:26,979 --> 00:42:28,479
Ούτε εσύ δεν μπορείς να κοιμηθείς;

499
00:42:29,771 --> 00:42:30,979
Ήρωας Qiao,

500
00:42:32,438 --> 00:42:34,104
Απλώς φώναξέ με αδερφέ Qiao.

501
00:42:49,771 --> 00:42:50,938
Αδελφός Qiao,

502
00:42:51,188 --> 00:42:53,521
Αφού με στείλεις στο σπίτι του Δρ Xue,

503
00:42:53,646 --> 00:42:55,438
που πας

504
00:42:59,563 --> 00:43:01,396
Πάω στο Yanmen Pass.

505
00:43:02,938 --> 00:43:05,229
Θέλετε να μάθετε την καταγωγή σας;

506
00:43:15,229 --> 00:43:16,938
Αν είμαι Χιτάν,

507
00:43:18,813 --> 00:43:20,688
νομίζεις ότι είμαι κακός άνθρωπος;

508
00:43:21,229 --> 00:43:23,188
Είτε είσαι Χιτάν είτε όχι,

509
00:43:23,479 --> 00:43:24,646
στην καρδιά μου,

510
00:43:24,729 --> 00:43:26,146
είσαι καλός άνθρωπος.

511
00:43:38,396 --> 00:43:41,188
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια φτωχή οικογένεια,

512
00:43:43,354 --> 00:43:45,563
ο πατέρας του παιδιού ήταν βαριά άρρωστος.

513
00:43:49,063 --> 00:43:52,104
Έτσι πήραν όλα τα χρήματα που είχαν,

514
00:43:53,563 --> 00:43:55,354
πήγε να βρει γιατρό.

515
00:43:55,646 --> 00:43:57,979
Αλλά ο γιατρός ήταν απατεώνας,

516
00:43:58,146 --> 00:44:00,271
πήρε τα χρήματα και τα αγνόησε.

517
00:44:01,813 --> 00:44:04,563
Τα χρήματα είναι τα χρήματα που σώζουν ζωές
της ιατρικής περίθαλψης του πατέρα.

518
00:44:04,813 --> 00:44:05,896
Έτσι,

519
00:44:05,979 --> 00:44:08,271
εκείνο το παιδί μπήκε κρυφά στο σπίτι του απατεώνα,

520
00:44:09,313 --> 00:44:12,188
ήθελε να πάρει τα χρήματα πίσω.

521
00:44:13,063 --> 00:44:15,271
Αλλά ο απατεώνας το έμαθε,

522
00:44:16,396 --> 00:44:19,313
Το παιδί έβγαλε ένα μαχαίρι από μέσα του

523
00:44:22,729 --> 00:44:24,854
και σκότωσε τον απατεώνα.

524
00:44:25,979 --> 00:44:28,104
Με τα αιματοβαμμένα χέρια του,

525
00:44:28,813 --> 00:44:30,479
έφερε πίσω τα χρήματα.

526
00:44:30,938 --> 00:44:32,938
Νομίζεις ότι το αγόρι πήγε με το μαχαίρι,

527
00:44:33,479 --> 00:44:35,688
μόνο για να πάρει τα χρήματα πίσω;

528
00:44:38,771 --> 00:44:40,646
Ή ήθελε να σκοτώσει κάποιον;

529
00:44:43,271 --> 00:44:45,521
Αν ήθελε να σκοτώσει κάποιον,

530
00:44:46,854 --> 00:44:47,997
θα ήταν ακόμα καλός άνθρωπος;

531
00:44:48,021 --> 00:44:49,604
Θα έκανα το ίδιο πράγμα.

532
00:44:54,854 --> 00:44:56,271
Όλα αυτά τα έκανε

533
00:44:56,854 --> 00:44:58,854
για χάρη των αγαπημένων του προσώπων.

534
00:45:07,313 --> 00:45:09,271
Θα πω στο παιδί,

535
00:45:10,146 --> 00:45:11,646
σε αυτόν τον κόσμο,

536
00:45:13,229 --> 00:45:15,063
υπάρχει ακόμα κάποιος στο πλευρό του.

537
00:45:19,354 --> 00:45:20,438
Τότε

538
00:45:20,896 --> 00:45:23,354
πες του κάτι ακόμα για μένα,

539
00:45:25,604 --> 00:45:27,438
τον ευχαριστώ που με έσωσε!

540
00:45:34,729 --> 00:45:35,729
Καλά.

541
00:46:40,979 --> 00:46:41,979
Σήμερα

542
00:46:42,146 --> 00:46:43,896
όλοι οι ήρωες

543
00:46:43,938 --> 00:46:45,854
μαζευτείτε στο Juxian Manor μου,

544
00:46:46,729 --> 00:46:48,146
δουλεύοντας μαζί!

545
00:46:48,188 --> 00:46:50,729
Θα εξαλείψουμε το Qiao Feng

546
00:46:50,771 --> 00:46:52,479
να εξαλείψει το κακό στο Γου Λιν!

547
00:46:52,604 --> 00:46:53,479
Πιείτε!

548
00:46:53,521 --> 00:46:55,104
Εβίβα!

549
00:46:55,188 --> 00:46:57,896
Σκότωσε τον Qiao Feng!

550
00:46:57,979 --> 00:47:00,688
Σκότωσε τον προδότη!

551
00:47:00,729 --> 00:47:02,563
Σκότωσε τον Qiao Feng!

552
00:47:25,354 --> 00:47:26,646
Κύριος!

553
00:47:30,063 --> 00:47:31,354
Κύριος!

554
00:47:33,229 --> 00:47:34,269
Τι στο διάολο συμβαίνει;

555
00:47:34,396 --> 00:47:35,063
Πες μου!

556
00:47:35,396 --> 00:47:36,604
Qiao...

557
00:47:36,938 --> 00:47:37,938
Qiao...

558
00:47:38,188 --> 00:47:40,813
Το Qiao Feng είναι εδώ!

559
00:48:26,938 --> 00:48:27,938
Πάω!

560
00:48:33,854 --> 00:48:35,688
Qiao, πώς τολμάς

561
00:48:36,063 --> 00:48:37,938
να έρθω κοντά σας αδέρφια

562
00:48:38,063 --> 00:48:39,229
Juxian Manor.

563
00:48:45,438 --> 00:48:46,313
Τι σύμπτωση;

564
00:48:46,354 --> 00:48:47,438
Συζητάμε

565
00:48:47,479 --> 00:48:49,771
πώς να ξεριζώσεις τα άουτ όπως εσύ.

566
00:48:51,271 --> 00:48:53,479
Έρχομαι εδώ για να δω τον θεϊκό γιατρό Xue.

567
00:48:53,521 --> 00:48:55,563
Αμιτάμπα Βούδα!

568
00:48:56,479 --> 00:48:57,646
Qiao Feng,

569
00:48:58,146 --> 00:49:00,563
το ξέρεις από πριν
Ο αδελφός Xuan Ku πέθανε,

570
00:49:00,646 --> 00:49:02,789
ήλπιζε ακόμα ότι μπορούσες
άφησε κάτω το μαχαίρι του χασάπη

571
00:49:02,813 --> 00:49:04,646
και επιστρέψτε στην ακτή!

572
00:49:04,854 --> 00:49:06,021
Εσύ όμως,

573
00:49:06,729 --> 00:49:10,354
συνωμοτεί με μια ξένη γυναίκα
να μας κλέψουν την μαεστρία!

574
00:49:10,604 --> 00:49:13,771
Διαφθείρεις το
η φήμη του Σαολίν!

575
00:49:21,063 --> 00:49:22,313
Qiao Feng,

576
00:49:22,813 --> 00:49:24,563
δεν έχεις συνείδηση!

577
00:49:24,938 --> 00:49:26,729
Σκότωσες τον άντρα μου!

578
00:49:27,479 --> 00:49:28,479
Σήμερα,

579
00:49:28,646 --> 00:49:30,104
ακόμα κι αν πρέπει να ρισκάρω τη ζωή μου,

580
00:49:30,438 --> 00:49:32,521
Θέλω να πληρώσεις με αίμα!

581
00:49:36,188 --> 00:49:37,188
Σας παρακαλώ όλους,

582
00:49:37,521 --> 00:49:38,729
ήρωες,

583
00:49:39,063 --> 00:49:42,313
πρέπει να με βοηθήσει να αποδώσω δικαιοσύνη!

584
00:49:42,396 --> 00:49:43,854
Κυρία μαμά.

585
00:49:44,063 --> 00:49:47,396
Το αν ήταν ο Αντιπρόεδρος Μα
σκοτώθηκε από Qiao Feng ή όχι,

586
00:49:47,563 --> 00:49:50,063
δεν είναι ακόμη οριστική απόφαση.

587
00:49:50,604 --> 00:49:53,479
Δεν είναι λίγο εκτός χαρακτήρα η συμπεριφορά σου;

588
00:49:53,563 --> 00:49:55,923
Είναι προφανές ότι είμαστε εδώ για να
εξαλείψτε τον προδότη σήμερα!

589
00:49:56,146 --> 00:49:57,146
Εσύ όμως,

590
00:49:57,229 --> 00:49:59,438
φαίνεται να παρέχει υποστήριξη για αυτό το Qiao Feng!

591
00:49:59,479 --> 00:50:00,938
θα ήθελα να ρωτήσω

592
00:50:01,271 --> 00:50:03,146
η συμμορία ζητιάνων δεν προσπαθεί

593
00:50:03,188 --> 00:50:04,854
να προστατέψω αυτόν τον προδότη του σκύλου Khitan;

594
00:50:04,938 --> 00:50:06,813
Αυτή είναι η δουλειά του ζητιάνου μας!

595
00:50:06,979 --> 00:50:08,438
Βλέπω ποιος τολμάει να πει περισσότερα;

596
00:50:11,396 --> 00:50:12,729
Αυτό φτάνει!

597
00:50:14,146 --> 00:50:16,688
Γιατί να ξεκινήσουμε μια φασαρία μεταξύ μας;

598
00:50:16,771 --> 00:50:19,271
Αφήστε τους ξένους να δουν το αστείο.

599
00:50:24,396 --> 00:50:26,938
Ο Qiao Feng ζήτησε βοήθεια από τον γιατρό Xue.

600
00:50:28,521 --> 00:50:32,021
Η κυρία Ζου μιλάει σοβαρά
τραυματίας? Είναι εξαιτίας μου!

601
00:50:33,729 --> 00:50:35,104
Ήρθα εδώ σήμερα εξαιτίας σου.

602
00:50:35,271 --> 00:50:36,771
Γιατί κάτω από τον ουρανό,

603
00:50:37,021 --> 00:50:38,604
είσαι ο μόνος που μπορείς να τη σώσεις!

604
00:50:39,438 --> 00:50:40,521
Αν βοηθήσεις σήμερα,

605
00:50:41,313 --> 00:50:42,563
Μια μέρα εγώ, ο Qiao Feng

606
00:50:43,188 --> 00:50:44,271
θα σας το ανταποδώσει!

607
00:50:48,313 --> 00:50:50,521
Τραυματίστηκε από τον Πανίσχυρο Φοίνικα Vajra!

608
00:50:50,771 --> 00:50:53,146
Αν δεν είχες χρησιμοποιήσει το δικό σου
εσωτερική δύναμη να με κρατήσει ζωντανό,

609
00:50:53,313 --> 00:50:55,479
Δεν θα είχα επιβιώσει σήμερα!

610
00:50:56,854 --> 00:50:58,313
Οι άνθρωποι του Apricot Grove,

611
00:50:59,104 --> 00:51:00,104
θα έπρεπε

612
00:51:00,938 --> 00:51:03,271
να έχεις καλά χέρια και καρδιές.

613
00:51:04,271 --> 00:51:06,938
Όποιος ζητήσει
ιατρική βοήθεια σε μια ασθένεια,

614
00:51:07,229 --> 00:51:09,063
Δεν θα αρνηθώ.

615
00:51:09,938 --> 00:51:12,271
Μόνο οι άνθρωποι που έφερες, Qiao Feng,

616
00:51:12,563 --> 00:51:14,479
Δεν θα σώσω κανένα από αυτά!

617
00:51:15,563 --> 00:51:17,229
Είσαι Χιτάν,

618
00:51:17,521 --> 00:51:19,396
έμαθε το Κουνγκ Φου των Κεντρικών Πεδιάδων

619
00:51:19,521 --> 00:51:21,313
και το χρησιμοποίησε για να σκοτώσει ανθρώπους του Central Plains!

620
00:51:21,854 --> 00:51:23,438
Αυτό είναι αμαρτία!

621
00:51:23,563 --> 00:51:25,146
Πώς να σε ανεχτώ;

622
00:51:25,479 --> 00:51:26,771
Ο γιατρός Xue έχει δίκιο!

623
00:51:27,188 --> 00:51:29,354
Σκοτώστε αυτόν τον προδότη των Χιτάν!

624
00:51:29,396 --> 00:51:30,813
Σκοτώστε τον!

625
00:51:32,021 --> 00:51:34,979
Όλοι εδώ είναι ήρωες,

626
00:51:35,729 --> 00:51:38,021
πρέπει να ξεχωρίσεις
ανάμεσα στο σωστό και το λάθος!

627
00:51:39,479 --> 00:51:41,354
Εμένα θέλεις να σκοτώσεις!

628
00:51:41,438 --> 00:51:43,104
Αυτό το κορίτσι δεν έχει καμία σχέση με αυτό!

629
00:51:43,438 --> 00:51:44,813
Θα μείνεις πίσω για

630
00:51:44,854 --> 00:51:47,063
βλέποντας αυτό το αθώο κορίτσι να πεθαίνει έτσι;

631
00:51:47,271 --> 00:51:50,729
Αυτό είναι εναντίον σου
πρόθεση να βοηθήσει τον κόσμο!

632
00:51:50,771 --> 00:51:51,813
Qiao Feng!

633
00:51:52,438 --> 00:51:54,438
Αφού θέλεις τόσο πολύ να σώσεις αυτό το κορίτσι,

634
00:51:54,813 --> 00:51:56,354
Σήμερα αν σας το ζητήσουμε

635
00:51:56,521 --> 00:51:58,396
δώσε τη ζωή σου γι' αυτήν,

636
00:51:58,938 --> 00:52:01,563
θα πεις ναι;

637
00:52:02,271 --> 00:52:04,604
Θα ήταν χαρά μου να

638
00:52:05,313 --> 00:52:07,729
σώσω με τη ζωή μου έναν στενό μου φίλο.

639
00:52:08,354 --> 00:52:09,646
Αλλά

640
00:52:10,063 --> 00:52:11,289
εξαρτάται από το αν είσαι ικανός

641
00:52:11,313 --> 00:52:13,104
αφαιρώντας τη ζωή μου.

642
00:52:13,563 --> 00:52:14,854
Αφήστε τη ζωή σας πίσω!

643
00:52:14,896 --> 00:52:15,979
Η ζωή της,

644
00:52:16,354 --> 00:52:17,729
Θα σου το κρατήσω!

645
00:52:19,021 --> 00:52:20,021
Σας ευχαριστώ!

646
00:52:28,646 --> 00:52:29,896
Αδελφός Qiao,

647
00:52:30,563 --> 00:52:32,188
Δεν θέλω να περιποιηθώ την πληγή.

648
00:52:46,188 --> 00:52:48,938
Υπάρχουν πολλά από τα πρώην αδέρφια μου εδώ.

649
00:52:56,771 --> 00:52:58,938
Σήμερα είμαστε εχθροί, όχι φίλοι.

650
00:53:01,729 --> 00:53:04,271
Οι ήρωες του κόσμου λένε ότι είμαι Χιτάν,

651
00:53:06,604 --> 00:53:08,604
Είπαν ότι σκότωσα τον αγαπημένο μου δάσκαλο,

652
00:53:09,854 --> 00:53:11,646
οι γονείς μου,

653
00:53:12,229 --> 00:53:13,604
και κάποιους παλιούς φίλους.

654
00:53:15,021 --> 00:53:16,902
Αν ο κόσμος θέλει να αποδώσει
αυτά τα εγκλήματα για μένα,

655
00:53:17,021 --> 00:53:18,396
καμία δικαιολογία δεν χρειάζεται!

656
00:53:31,521 --> 00:53:33,104
Αυτό το μπολ είναι το κρασί της αποκοπής.

657
00:53:33,896 --> 00:53:35,438
Πιες το!

658
00:53:36,188 --> 00:53:38,146
Θα διαγράψουμε όλες τις μνησικακίες του παρελθόντος!

659
00:53:38,563 --> 00:53:40,188
με σκότωσες,

660
00:53:40,479 --> 00:53:41,729
δεν είναι αχάριστος.

661
00:53:42,354 --> 00:53:43,729
σε σκότωσα,

662
00:53:44,313 --> 00:53:45,854
δεν είναι ένοχο.

663
00:53:46,521 --> 00:53:47,896
Ήρωες του κόσμου,

664
00:53:49,938 --> 00:53:51,396
αυτή είναι η απόδειξη!

665
00:53:56,938 --> 00:53:59,021
Όποιος από εσάς θέλει να μου πάρει τη ζωή,

666
00:53:59,104 --> 00:54:00,563
βγες έξω να πιεις μαζί μου!

667
00:54:07,688 --> 00:54:09,188
θα πιω!

668
00:54:17,313 --> 00:54:18,521
Qiao Feng,

669
00:54:19,021 --> 00:54:20,271
στο Jiang Hu, στον κόσμο

670
00:54:20,646 --> 00:54:22,604
όλοι νομίζουν ότι είσαι ήρωας!

671
00:54:23,063 --> 00:54:24,521
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι σήμερα εσύ,

672
00:54:24,813 --> 00:54:26,021
να σώσει μια γυναίκα,

673
00:54:26,438 --> 00:54:27,896
θυσίασες ακόμα και τη ζωή σου!

674
00:54:30,979 --> 00:54:32,688
Ο αείμνηστος σύζυγός μου σκοτώθηκε από το χέρι σου.

675
00:54:33,021 --> 00:54:35,396
Εσύ κι εγώ δεν είμαστε πια παλιοί φίλοι.

676
00:54:40,896 --> 00:54:42,438
Αυτό το μπολ με κρασί,

677
00:54:43,104 --> 00:54:44,625
Θα το πιω για λογαριασμό του άντρα μου.

678
00:54:44,896 --> 00:54:46,271
Θα το πιω μαζί σου!

679
00:55:07,771 --> 00:55:09,396
Οι τέσσερις βουδιστές μοναχοί

680
00:55:09,688 --> 00:55:11,688
πρέπει να τηρούν τις αρχές του αλκοόλ.

681
00:55:12,396 --> 00:55:15,646
Σήμερα θα χρησιμοποιήσω τσάι αντί για κρασί.

682
00:55:17,563 --> 00:55:18,854
Qiao Feng,

683
00:55:19,438 --> 00:55:22,521
Έχετε εκπαιδευτεί από εμένα
από τότε που ήσουν παιδί στο Σαολίν.

684
00:55:23,438 --> 00:55:24,688
δεν το περίμενα

685
00:55:24,979 --> 00:55:27,146
σήμερα, η μοίρα σου έφτασε σε αυτό!

686
00:55:32,771 --> 00:55:33,938
Ας είναι λοιπόν!

687
00:55:34,521 --> 00:55:36,979
Ο Βούδας δεν θα δεχτεί
αυτοί που δεν έχουν μοίρα.

688
00:55:38,354 --> 00:55:39,479
Σπείρε αυτήν την αιτία,

689
00:55:39,563 --> 00:55:40,854
και θερίζουν τους καρπούς.

690
00:55:41,688 --> 00:55:43,608
Όλα δημιουργούνται από
το μυαλό μόνο, Δάσκαλε.

691
00:55:46,813 --> 00:55:48,188
Τελειώστε αυτό το μπολ με κρασί,

692
00:55:50,063 --> 00:55:51,063
Ι

693
00:55:51,271 --> 00:55:52,688
Θα κρατήσω τα χέρια μου μακριά σου.

694
00:55:53,354 --> 00:55:54,438
Καλά.

695
00:56:06,729 --> 00:56:08,479
Αμιτάμπα Βούδα.

696
00:56:08,521 --> 00:56:09,188
Qiao Feng,

697
00:56:09,396 --> 00:56:10,896
τα αδέρφια μας ήταν στο Guanxi

698
00:56:11,021 --> 00:56:13,122
παραλίγο να χάσαμε τη ζωή μας
μια ομάδα στρατιωτών Xixia.

699
00:56:13,146 --> 00:56:14,604
Χάρη στη διάσωσή σας.

700
00:56:14,771 --> 00:56:16,396
Είστε όντως πολύ ευγενικοί μαζί μας.

701
00:56:16,646 --> 00:56:18,104
Αλλά μπροστά στη δικαιοσύνη,

702
00:56:18,396 --> 00:56:19,271
προσωπικές χάρες

703
00:56:19,396 --> 00:56:20,313
δεν αξίζει να αναφερθεί.

704
00:56:20,396 --> 00:56:21,396
Εγώ, ο Xiang Wanghai,

705
00:56:21,688 --> 00:56:23,729
έχω λίγους ανθρώπους που θαυμάζω στη ζωή μου.

706
00:56:24,021 --> 00:56:25,188
Κι εγώ, Qi Liu.

707
00:56:25,313 --> 00:56:26,354
Από κάτω προς τα πάνω!

708
00:56:34,688 --> 00:56:37,271
Τώρα η ανταμοιβή της συμμορίας ζητιάνων
και η τιμωρία είναι ξεκάθαρη,

709
00:56:37,396 --> 00:56:39,354
που είναι εσείς που ορίζετε το πρότυπο.

710
00:56:40,521 --> 00:56:41,813
Σε σέβομαι!

711
00:56:43,021 --> 00:56:45,688
Μέσα στη συμμορία, ο στρατός
έχει ενισχυθεί.

712
00:56:45,854 --> 00:56:47,521
Σου αξίζουν τα εύσημα!

713
00:56:48,146 --> 00:56:49,271
Αυτό το μπολ με κρασί,

714
00:56:49,938 --> 00:56:51,646
Εγώ για τους αδερφούς ζητιάνους,

715
00:56:52,354 --> 00:56:53,354
σε σένα!

716
00:56:54,021 --> 00:56:56,271
Η συνωμοσία και η κατασκοπεία εντός της συμμορίας

717
00:56:56,396 --> 00:56:58,521
χάρη στη βοήθειά σας!

718
00:56:58,854 --> 00:56:59,854
Σε σένα!

719
00:57:01,563 --> 00:57:03,521
Πολλές φορές για να δολοφονήσει ξένους εχθρούς!

720
00:57:04,313 --> 00:57:06,313
Αν δεν είχες παρέμβει,

721
00:57:06,688 --> 00:57:08,488
θα έκαναν τα αδέρφια μας
έχουν σκοτωθεί εδώ και πολύ καιρό.

722
00:57:09,313 --> 00:57:10,604
Σε σένα!

723
00:57:15,313 --> 00:57:16,938
Έχουμε πολεμήσει και σκοτώσει.

724
00:57:17,104 --> 00:57:18,313
Πολεμήσαμε στο πεδίο της μάχης.

725
00:57:19,271 --> 00:57:21,938
Ήμασταν καλά αδέρφια
που έζησαν και πέθαναν μαζί!

726
00:57:22,688 --> 00:57:24,063
Δυστυχώς, σήμερα

727
00:57:24,271 --> 00:57:26,271
κάποιος πρέπει να πεθάνει.

728
00:57:27,604 --> 00:57:28,896
Σε σένα!

729
00:57:30,438 --> 00:57:32,021
Για να μπορέσω να περάσω μάχες με

730
00:57:32,229 --> 00:57:34,438
όλοι σας πολλές φορές,

731
00:57:36,771 --> 00:57:38,521
είναι η καλή τύχη του Qiao Feng!

732
00:57:41,813 --> 00:57:43,146
Αφού ήπιε το κρασί,

733
00:57:45,313 --> 00:57:47,604
σε αυτή τη ζωή, τη δική μας
η σχέση τερματίζεται.

734
00:57:48,104 --> 00:57:49,438
Ελπίζω ότι στην επόμενη ζωή,

735
00:57:51,979 --> 00:57:54,771
μπορούμε ακόμα να είμαστε καλά αδέρφια!

736
00:58:03,104 --> 00:58:04,104
Παρακαλώ!

737
00:58:04,188 --> 00:58:05,396
Παρακαλώ!

738
00:58:31,271 --> 00:58:32,271
Αφεντικό!

739
00:58:32,354 --> 00:58:36,063
Δεν ήθελες πάντα να σκοτώσεις
Qiao Feng σε κομμάτια;

740
00:58:36,188 --> 00:58:37,896
Τώρα είναι η ευκαιρία!

741
00:58:37,979 --> 00:58:39,396
Αφεντικό, αυτή είναι μια καλή ευκαιρία.

742
00:58:39,521 --> 00:58:40,563
Πάω!

743
00:58:46,354 --> 00:58:47,688
Καλά.

744
00:58:59,854 --> 00:59:00,854
Qiao Feng,

745
00:59:01,271 --> 00:59:02,938
Θα πιω κι εγώ ένα ποτό μαζί σου.

746
00:59:03,229 --> 00:59:05,771
Θα χωρίσω
ποτό με όλους τους ήρωες!

747
00:59:06,688 --> 00:59:08,271
Ποιος είσαι;

748
00:59:08,479 --> 00:59:09,813
Δεν αξίζεις!

749
00:59:10,813 --> 00:59:11,854
Να σου πω,

750
00:59:11,896 --> 00:59:13,372
Πίνω μαζί σου αυτό το μπολ με κρασί,

751
00:59:13,396 --> 00:59:14,979
Σου δίνω πρόσωπο!

752
00:59:15,979 --> 00:59:17,146
Αυτός ο άνθρωπος...

753
00:59:17,688 --> 00:59:18,688
Αυτός ο άνθρωπος

754
00:59:18,854 --> 00:59:20,438
δολοφόνησε τον πατέρα και τη μητέρα του!

755
00:59:20,729 --> 00:59:23,604
Ο Χιτανός προδότης που εξαπάτησε τον κύριό του
και κατέστρεψε τους προγόνους του.

756
00:59:23,688 --> 00:59:24,771
Αυτό το μπολ με κρασί!

757
00:59:25,021 --> 00:59:26,521
Δεν σου αξίζει να πίνεις μαζί μου!

758
00:59:26,896 --> 00:59:27,938
Θα το πιω μόνος μου!

759
00:59:28,271 --> 00:59:29,646
Να το πιω μόνος μου!

760
00:59:36,146 --> 00:59:37,354
Χιτάν προδότης!

761
00:59:37,688 --> 00:59:38,979
Πάρε τη ζωή σου!

762
00:59:39,146 --> 00:59:40,479
Θα σου πάρω τη ζωή!

763
00:59:51,979 --> 00:59:53,021
Πάμε μαζί!

764
00:59:53,104 --> 00:59:54,188
Τι περιμένεις;

765
00:59:54,688 --> 00:59:55,771
Μέλη της αίρεσης των ζητιάνων.

766
00:59:56,271 --> 00:59:57,271
Πάω!

767
01:00:17,146 --> 01:00:18,146
Αναποδογυρίστε το.

768
01:01:30,146 --> 01:01:31,688
Θέλω να σε σκοτώσω, το σκυλί Χιτάν!

769
01:02:04,354 --> 01:02:05,646
Κύριος!

770
01:02:25,479 --> 01:02:26,479
Αδελφέ Qiao!

771
01:02:53,896 --> 01:02:54,563
Qiao Feng,

772
01:02:54,646 --> 01:02:55,521
για χάρη του Γου Λιν,

773
01:02:55,563 --> 01:02:56,979
πρέπει να πεθάνεις!

774
01:03:20,688 --> 01:03:22,479
«Highlight dragon's shame»!

775
01:03:46,313 --> 01:03:47,438
Μαθητές του χωριού Juxian!

776
01:03:48,063 --> 01:03:49,063
Τακτοποιήστε το σχηματισμό.

777
01:04:26,646 --> 01:04:27,813
Qiao Feng.

778
01:04:27,854 --> 01:04:28,896
Αφήστε την να πληρώσει,

779
01:04:28,979 --> 01:04:30,521
αυτό που έχεις κάνει.

780
01:05:31,271 --> 01:05:32,271
Ένα Ζου.

781
01:06:01,271 --> 01:06:02,771
Πήγαινε στο διάολο!

782
01:06:05,688 --> 01:06:06,688
Αδελφέ Qiao!

783
01:06:16,438 --> 01:06:17,563
Αδελφέ Qiao!

784
01:06:23,563 --> 01:06:24,563
Αδελφέ Qiao!

785
01:06:25,729 --> 01:06:27,979
Ξέρεις ότι θα σε σκότωναν!

786
01:06:28,271 --> 01:06:30,396
Γιατί ήρθες εδώ;

787
01:06:32,604 --> 01:06:34,146
Υποσχέθηκα να σε σώσω.

788
01:06:37,729 --> 01:06:39,146
Άξιζε τον κόπο;

789
01:06:42,063 --> 01:06:43,104
Αξίζει τον κόπο.

790
01:06:44,688 --> 01:06:46,229
σε αυτόν τον κόσμο,

791
01:06:48,771 --> 01:06:50,354
είσαι ο μόνος,

792
01:06:50,604 --> 01:06:52,146
ακόμα με εμπιστεύεσαι.

793
01:07:24,479 --> 01:07:26,021
«Δεκαοχτώ υποταγμένοι δράκοι φοίνικες»;

794
01:07:33,146 --> 01:07:34,313
Αδελφός Qiao.

795
01:07:34,771 --> 01:07:37,188
Αδελφέ Qiao, σε παρακαλώ φύγε
και άσε με ήσυχο!

796
01:07:37,521 --> 01:07:38,688
Αδελφός Qiao.

797
01:07:57,938 --> 01:07:59,063
Το να είσαι αληθινός άντρας σημαίνει

798
01:07:59,146 --> 01:08:00,604
να είσαι άνθρωπος των ανθρώπων όσο είσαι ζωντανός,

799
01:08:01,438 --> 01:08:02,854
και ψυχή ψυχών αν είσαι νεκρός!

800
01:08:03,771 --> 01:08:04,896
Αφού πρόκειται να πεθάνω,

801
01:08:06,438 --> 01:08:08,104
Θα πεθάνω μαζί σου!

802
01:08:08,813 --> 01:08:09,813
Ερχομαι!

803
01:08:11,104 --> 01:08:13,813
Έχω μαχαιρώσει το βελονισμό Qi Hui του.

804
01:08:14,021 --> 01:08:15,438
Δεν μπορεί πια να χρησιμοποιήσει τη δύναμή του!

805
01:08:15,521 --> 01:08:17,580
Δεν είναι ώρα για συζήτηση
η δικαιοσύνη του κόσμου!

806
01:08:17,604 --> 01:08:19,104
Σκοτώστε τον γρήγορα!

807
01:08:21,396 --> 01:08:22,688
Σκοτώστε τον!

808
01:08:22,771 --> 01:08:25,188
Και σκότωσε και το κορίτσι!

809
01:10:20,438 --> 01:10:23,146
Το θέλημα του Θεού δεν μπορεί να παρακούσει!

810
01:10:27,229 --> 01:10:28,688
Χωρίς Qiao Feng,

811
01:10:29,104 --> 01:10:31,146
Θα δω ποιος άλλος μπορεί να έρθει να σε σώσει!

812
01:10:35,604 --> 01:10:37,063
Γιατί να τη σκοτώσει;

813
01:10:38,938 --> 01:10:41,521
Ο Qiao Feng θα έδινε τη ζωή του για εκείνη!

814
01:10:41,604 --> 01:10:43,104
Αφήστε με να τη γιατρέψω.

815
01:10:43,479 --> 01:10:45,438
Ο Qiao Feng πρέπει να επιστρέψει.

816
01:11:22,063 --> 01:11:24,479
(Xing)

817
01:11:34,229 --> 01:11:36,479
(Γιαν)

818
01:11:39,271 --> 01:11:40,354
Πατέρα,

819
01:11:41,854 --> 01:11:42,896
εγώ,

820
01:11:44,188 --> 01:11:46,313
Θα ακολουθήσω την τελευταία σου επιθυμία,

821
01:11:46,604 --> 01:11:48,229
να κρύψω το φως μου

822
01:11:48,563 --> 01:11:50,313
και να υπομείνει τις κακουχίες.

823
01:11:50,771 --> 01:11:52,229
Επιτέλους έφτασα μέχρι σήμερα.

824
01:11:52,646 --> 01:11:53,979
Σήμερα, η Δυναστεία των Σονγκ

825
01:11:54,354 --> 01:11:56,229
είναι ήδη γεμάτο καταστροφές.

826
01:11:56,563 --> 01:11:58,063
Όσο

827
01:11:58,271 --> 01:12:00,604
Νικώ τον Qiao Feng.

828
01:12:01,354 --> 01:12:03,521
Θα είναι η ώρα για τον Μεγάλο Γιαν μας

829
01:12:04,396 --> 01:12:06,771
να υψώσει μεγάλη δικαιοσύνη!

830
01:12:20,021 --> 01:12:22,229
Το σπαθί του μεγάλου Γιαν

831
01:12:23,979 --> 01:12:26,021
έχει καλυφθεί από σκόνη για πολύ καιρό.

832
01:12:28,354 --> 01:12:30,063
Την ημέρα που καλύπτεται,

833
01:12:31,021 --> 01:12:32,688
θα είναι

834
01:12:34,104 --> 01:12:37,313
ανίκητος!

835
01:12:49,229 --> 01:12:50,729
Έχω συνέλθει!

836
01:12:50,896 --> 01:12:52,521
Άσε με να φύγω!

837
01:12:52,854 --> 01:12:54,854
Σου έσωσα τη ζωή.

838
01:12:54,896 --> 01:12:56,896
Όταν θέλω να φύγεις,

839
01:12:56,979 --> 01:12:59,188
τότε να φύγεις!

840
01:12:59,604 --> 01:13:01,313
Ο αδερφός Qiao πρέπει να είναι ακόμα ζωντανός!

841
01:13:01,479 --> 01:13:03,604
Σίγουρα θα επιστρέψει για να με σώσει!

842
01:13:04,938 --> 01:13:06,354
Μέχρι τότε,

843
01:13:06,563 --> 01:13:08,396
Φοβάμαι ότι θα είσαι
ο πρώτος που έφυγε.

844
01:13:08,479 --> 01:13:11,354
Βοηθάω τον κόσμο εδώ και πολλά χρόνια!

845
01:13:11,563 --> 01:13:14,229
Πόσα άτομα έχω σώσει στο Jianghu;

846
01:13:14,646 --> 01:13:16,313
Τι έχω κερδίσει;

847
01:13:16,771 --> 01:13:18,771
Είναι όλοι τους υποκριτές και κακοί!

848
01:13:19,229 --> 01:13:21,188
Ο Qiao Feng είναι κακός!

849
01:13:21,563 --> 01:13:24,313
Όλοι στο Γου Λιν θέλουν να τον σκοτώσουν!

850
01:13:24,479 --> 01:13:26,688
Στην καρδιά τους όμως τον φοβούνται!

851
01:13:26,854 --> 01:13:27,979
Γιατί;

852
01:13:28,146 --> 01:13:30,604
Είναι επειδή είναι
διαφορετικό από όλους εσάς!

853
01:13:57,188 --> 01:13:59,354
Ήξερα ότι γεννήθηκες με μια δύσκολη ζωή.

854
01:13:59,521 --> 01:14:01,229
Δεν θα πεθάνεις τόσο εύκολα!

855
01:14:01,479 --> 01:14:02,938
Υπάρχει φαγητό στο τραπέζι.

856
01:14:03,146 --> 01:14:04,396
Ταίριαξε στον εαυτό σου!

857
01:14:04,604 --> 01:14:06,563
Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή!

858
01:14:06,646 --> 01:14:09,146
Αν δεν ήταν για εσάς
βαθιά εσωτερική δύναμη,

859
01:14:09,354 --> 01:14:11,188
Δεν θα μπορούσα να σε σώσω και να το ήθελα!

860
01:14:11,479 --> 01:14:12,771
Ξέρεις

861
01:14:13,104 --> 01:14:14,688
τι είναι το πεπρωμένο;

862
01:14:14,771 --> 01:14:16,604
Τι μπορείτε να μου πείτε;

863
01:14:17,146 --> 01:14:18,688
Μνησικακίες και διαμάχες

864
01:14:19,146 --> 01:14:20,896
είναι το πεπρωμένο της χώρας,

865
01:14:21,229 --> 01:14:22,979
είναι η μοίρα του ανθρώπου.

866
01:14:23,354 --> 01:14:24,604
Στο Jiang Hu,

867
01:14:24,646 --> 01:14:26,446
είναι δύσκολο να ξεπεραστεί
αγάπη και εκδίκηση.

868
01:14:26,688 --> 01:14:28,729
Όλες οι αιτίες και
συνέπειες στον κόσμο

869
01:14:29,146 --> 01:14:31,854
δεν μπορεί να ξεφύγει από τη λέξη αγάπη και αδικία.

870
01:14:32,354 --> 01:14:33,854
Κανείς δεν αποτελεί εξαίρεση.

871
01:14:33,938 --> 01:14:35,896
Όσοι έχουν
τα συναισθήματα είναι όλα παγιδευμένα σε αυτό.

872
01:14:35,979 --> 01:14:39,396
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει διαφορά
μεταξύ ζωής και θανάτου και νιρβάνα.

873
01:14:40,604 --> 01:14:42,247
Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ
συναίσθημα και μη.

874
01:14:42,271 --> 01:14:43,938
Όλα είναι μόνο το μυαλό, ηλικιωμένοι.

875
01:14:44,021 --> 01:14:45,104
Είσαι Χιτάν.

876
01:14:45,146 --> 01:14:48,188
Έδωσες ακόμα και τη ζωή σου για μια γυναίκα Song.

877
01:14:48,271 --> 01:14:49,646
Ξέρεις;

878
01:14:50,646 --> 01:14:52,646
Το μίσος ανάμεσα στο Τραγούδι και σε σένα

879
01:14:52,688 --> 01:14:54,438
είναι ασύμβατες μεταξύ τους.

880
01:14:54,521 --> 01:14:56,396
Αν πεθάνεις έτσι.

881
01:14:56,688 --> 01:14:59,979
Πώς μπορείς να αντιμετωπίσεις τη συνάντηση των πραγματικών σου γονιών;

882
01:15:00,604 --> 01:15:03,438
Είτε είναι το Khitan είτε το Song People.

883
01:15:04,646 --> 01:15:06,604
Πιστεύω ότι οι βιολογικοί μου γονείς.

884
01:15:06,771 --> 01:15:09,646
Δεν είναι το είδος των ανθρώπων
που έκοψε την αγάπη και τη δικαιοσύνη.

885
01:15:12,729 --> 01:15:14,229
Ο πατέρας σου Xiao Yuanshan,

886
01:15:14,313 --> 01:15:17,729
πράγματι, δεν είναι άκαρδος
και άδικος άνθρωπος.

887
01:15:18,354 --> 01:15:19,979
Ξέρεις για τους πραγματικούς μου γονείς;

888
01:15:20,396 --> 01:15:21,771
Ποιος είσαι;

889
01:15:24,229 --> 01:15:25,896
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι!

890
01:15:26,146 --> 01:15:27,771
Το πιο σημαντικό είναι

891
01:15:27,854 --> 01:15:30,479
ξέρεις ποιος είσαι.

892
01:15:46,313 --> 01:15:47,354
Κάποιος!

893
01:15:47,563 --> 01:15:49,313
Κάποιος, άνοιξε την πόρτα!

894
01:15:49,354 --> 01:15:50,479
Κάνε γρήγορα!

895
01:15:51,271 --> 01:15:53,021
Αυτό το κορίτσι με πλήγωσε!

896
01:15:53,104 --> 01:15:53,938
Έφυγε!

897
01:15:53,979 --> 01:15:55,146
Πήγαινε πίσω της!

898
01:15:57,438 --> 01:15:59,604
Και όλοι εσείς, πηγαίνετε πίσω της!

899
01:15:59,938 --> 01:16:00,979
Πήγαινε πίσω της!

900
01:16:15,063 --> 01:16:17,104
Τι μαλώνετε;

901
01:16:33,896 --> 01:16:35,771
Σας ανταποδίδω για τον αδελφό Qiao.

902
01:16:41,896 --> 01:16:43,188
Αυτός είναι ένας μικρός τραυματισμός!

903
01:16:43,271 --> 01:16:44,896
Θα γιατρέψω τον εαυτό μου!

904
01:16:45,021 --> 01:16:46,396
Όταν γίνω καλύτερα,

905
01:16:46,771 --> 01:16:47,979
Θα μαζέψω τον Γου Λιν.

906
01:16:48,021 --> 01:16:50,938
Τότε θα καταστρέψω
εσύ και εκείνος ο σκύλος Χιτάν!

907
01:16:53,771 --> 01:16:56,354
Όχι!

908
01:16:56,438 --> 01:16:58,313
Το ιατρικό μου κέντρο!

909
01:16:58,604 --> 01:17:00,313
Το φάρμακό μου! Το ιατρικό μου κέντρο!

910
01:17:00,646 --> 01:17:02,438
Το φάρμακό μου! Το ιατρικό μου κέντρο!

911
01:17:02,729 --> 01:17:04,063
Έχει φύγει!

912
01:17:05,646 --> 01:17:06,646
Κύριε!

913
01:17:08,813 --> 01:17:09,563
Κύριε!

914
01:17:09,771 --> 01:17:11,229
Ο Ζου δεν πέθανε!

915
01:17:17,438 --> 01:17:19,063
Φαίνεται Qiao Feng

916
01:17:20,854 --> 01:17:23,146
σίγουρα θα εμφανιστεί.

917
01:17:52,771 --> 01:17:54,688
Είναι πραγματικά το South Murong,

918
01:17:55,271 --> 01:17:56,854
North Qiao Feng!

919
01:17:58,479 --> 01:18:00,479
Είσαι ο Gusu Murong Fu!

920
01:18:01,396 --> 01:18:02,813
Μια διάσημη οικογένεια,

921
01:18:03,063 --> 01:18:04,229
επιτίθεται από πίσω!

922
01:18:04,479 --> 01:18:05,604
Τι εννοείς;

923
01:18:05,854 --> 01:18:07,021
Αδελφέ Qiao!

924
01:18:07,813 --> 01:18:09,229
Η δυναστεία των τραγουδιών σας,

925
01:18:09,354 --> 01:18:10,813
Εσωτερικά και εξωτερικά προβλήματα.

926
01:18:10,938 --> 01:18:12,313
Αξίζει τη λογοτεχνία έναντι του κουνγκ φου.

927
01:18:12,521 --> 01:18:14,813
Ο κόσμος του Song έχει γυρίσει την πλάτη
πάνω σου έτσι!

928
01:18:15,021 --> 01:18:16,438
Γιατί όχι εγώ και εσύ.

929
01:18:16,604 --> 01:18:18,104
Ενώστε τα χέρια μαζί!

930
01:18:18,188 --> 01:18:20,771
Τι θα λέγατε να συνεργαστούμε για τον κόσμο;

931
01:18:20,854 --> 01:18:22,646
Αν και είμαι άνθρωπος του κόσμου,

932
01:18:23,771 --> 01:18:26,021
ποιος είναι ο σωστός τρόπος
και ποιος είναι ο λάθος τρόπος,

933
01:18:26,438 --> 01:18:28,271
Το καταλαβαίνω πολύ καλά.

934
01:18:29,271 --> 01:18:30,896
Εσύ κι εγώ έχουμε διαφορετικούς δρόμους,

935
01:18:31,229 --> 01:18:32,479
δεν μπορούμε να συνεργαστούμε!

936
01:18:32,771 --> 01:18:34,813
Οι άνθρωποι του Song σου φέρθηκαν έτσι,

937
01:18:35,229 --> 01:18:37,146
και δεν τους μισεις καθολου?

938
01:18:37,729 --> 01:18:39,021
Αυτό που μισώ

939
01:18:39,479 --> 01:18:41,563
είναι αυτοί που ξεσηκώνουν περιττές διαμάχες.

940
01:18:41,896 --> 01:18:43,521
Διαμάχες στον κόσμο

941
01:18:44,021 --> 01:18:45,396
είναι για τη φήμη

942
01:18:45,563 --> 01:18:46,729
ή για παροχές.

943
01:18:47,021 --> 01:18:48,813
Δεν υπάρχει κάτι σαν περιττό.

944
01:18:52,521 --> 01:18:53,771
Είσαι εδώ

945
01:18:54,188 --> 01:18:56,229
να ψάξω για τον A Zhu, σωστά;

946
01:19:18,146 --> 01:19:19,313
Κάνε γρήγορα!

947
01:19:21,354 --> 01:19:22,354
Κάνε γρήγορα!

948
01:19:23,188 --> 01:19:23,813
Μην μου κάνεις κόλπα!

949
01:19:23,854 --> 01:19:24,896
Συνέχισε να περπατάς!

950
01:19:26,396 --> 01:19:27,396
Σκυλιά Χιτάν.

951
01:19:27,688 --> 01:19:28,854
Κάνε γρήγορα!

952
01:19:29,604 --> 01:19:30,813
Παππούς!

953
01:19:31,229 --> 01:19:32,688
Δεν μπορώ να περπατήσω άλλο.

954
01:19:33,438 --> 01:19:35,063
Θέλω να πιω νερό.

955
01:19:39,146 --> 01:19:40,146
Κάνε γρήγορα!

956
01:19:40,229 --> 01:19:41,563
Κύριε!

957
01:19:41,896 --> 01:19:44,104
Περπατάμε δύο μέρες.

958
01:19:44,354 --> 01:19:45,938
Ελέησέ μας.

959
01:19:46,021 --> 01:19:47,646
Δώστε μας να πιούμε νερό.

960
01:19:51,938 --> 01:19:53,438
Στάση!

961
01:19:55,396 --> 01:19:56,938
- Θέλεις λίγο νερό;
- Ναι.

962
01:19:57,104 --> 01:19:58,104
Εσύ πίνεις πρώτος!

963
01:19:58,229 --> 01:20:00,146
- Έλα.
- Ευχαριστώ!

964
01:20:03,604 --> 01:20:04,854
Θέλετε να πιείτε νερό;

965
01:20:05,521 --> 01:20:07,063
Εσείς σκυλιά Khitan.

966
01:20:07,688 --> 01:20:09,521
Δεν γεννιέσαι δυνατός και σκληρός;

967
01:20:09,813 --> 01:20:10,771
Χρειάζεστε λίγο νερό;

968
01:20:10,813 --> 01:20:11,854
Πραγματικά;

969
01:20:12,604 --> 01:20:13,685
Θέλεις ακόμα να πιεις;

970
01:20:26,396 --> 01:20:27,938
Πιστεύετε ότι εμείς οι άνθρωποι του Song δεν μπορούμε να κερδίσουμε;

971
01:20:27,979 --> 01:20:29,146
Κάτω οι στρατιώτες του τραγουδιού!

972
01:20:29,771 --> 01:20:31,646
Θα σε νικήσω τώρα, σκυλί Khitan!

973
01:20:32,271 --> 01:20:34,151
- Τολμάς να πολεμήσεις μαζί μας;
- Σταμάτα να χτυπάς!

974
01:20:34,938 --> 01:20:36,396
Σκύλος Χιτάν!

975
01:20:37,646 --> 01:20:40,896
Μην το κάνετε!

976
01:20:40,938 --> 01:20:41,938
Πήγαινε στην Κόλαση!

977
01:21:21,896 --> 01:21:23,229
Πήγαινε σπίτι!

978
01:21:30,188 --> 01:21:31,396
Αν ήμουν Χιτάν,

979
01:21:31,438 --> 01:21:32,854
νομίζεις ότι είμαι κακός άνθρωπος;

980
01:21:32,979 --> 01:21:34,479
Είτε είσαι Χιτάν είτε όχι,

981
01:21:34,563 --> 01:21:36,771
στην καρδιά μου είσαι καλός άνθρωπος!

982
01:21:37,063 --> 01:21:38,396
Είσαι Χιτάν.

983
01:21:38,438 --> 01:21:40,039
Έμαθε το Κουνγκ Φου των Κεντρικών Πεδιάδων

984
01:21:40,063 --> 01:21:40,938
και το χρησιμοποίησε για να σκοτώσει ανθρώπους του Central Plains!

985
01:21:40,979 --> 01:21:43,080
Είσαι όντως ένα κάθαρμα Khitan!
Χειρότερο από σκύλο ή γουρούνι!

986
01:21:43,104 --> 01:21:44,455
Δεν θα βλάψω ποτέ το
Τραγούδι άνθρωποι στη ζωή μου!

987
01:21:44,479 --> 01:21:45,165
Στην single ζωή μου!

988
01:21:45,189 --> 01:21:47,414
Δεν θα βλάψω ποτέ το δικό μας
Τραγούδι άνθρωποι στη ζωή μου!

989
01:21:47,438 --> 01:21:50,229
Νομίζεις ότι είμαι κακός άνθρωπος;

990
01:23:18,146 --> 01:23:19,146
Αδελφέ Qiao!

991
01:23:38,604 --> 01:23:40,104
σκέφτηκα

992
01:23:40,938 --> 01:23:44,229
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα!

993
01:23:45,146 --> 01:23:47,979
Αφού ανάρρωσα, εγώ
σε έψαχνα παντού!

994
01:23:48,688 --> 01:23:50,896
το περίμενα
είσαι εδώ για πέντε μέρες!

995
01:23:50,979 --> 01:23:52,063
σκεφτόμουν

996
01:23:52,188 --> 01:23:53,646
Θέλω να σε περιμένω εδώ!

997
01:23:53,688 --> 01:23:55,479
Θέλω να σε περιμένω!

998
01:23:55,521 --> 01:23:57,604
Γιατί ξέρω ότι είσαι
θα πάνε καλά.

999
01:23:57,646 --> 01:23:59,354
Θα είσαι εντάξει.

1000
01:24:08,188 --> 01:24:09,521
Από σήμερα και μετά,

1001
01:24:10,396 --> 01:24:12,979
Δεν θα ντρέπομαι πια για τον Χιτάν,

1002
01:24:13,771 --> 01:24:16,313
και όχι περήφανοι για τους ανθρώπους του τραγουδιού!

1003
01:24:17,938 --> 01:24:19,688
Όταν μαθαίνω την καταγωγή μου,

1004
01:24:20,188 --> 01:24:21,771
όταν βλέπεις τους γονείς σου,

1005
01:24:22,563 --> 01:24:24,354
Θα εγκαταλείψω τον Jiang Hu.

1006
01:24:26,063 --> 01:24:27,438
Θα πάμε στην επαρχία.

1007
01:24:27,479 --> 01:24:28,813
Βόσκοντας βοοειδή και πρόβατα,

1008
01:24:31,604 --> 01:24:33,364
μην ρωτάς ποτέ για το
οι παγκόσμιες υποθέσεις πια.

1009
01:24:35,729 --> 01:24:36,896
Ένα Ζου.

1010
01:24:37,896 --> 01:24:39,438
Θα έρθεις μαζί μου!

1011
01:24:43,063 --> 01:24:44,729
Είτε είσαι Khitan είτε όχι!

1012
01:24:45,313 --> 01:24:46,688
Όταν χωρίσαμε στο Juxian Manor,

1013
01:24:47,146 --> 01:24:48,771
Έχω αποφασίσει

1014
01:24:49,354 --> 01:24:50,521
ότι για το υπόλοιπο της ζωής μου,

1015
01:24:51,771 --> 01:24:53,313
θα σε ακολουθήσω.

1016
01:25:20,354 --> 01:25:21,521
Κυρία,

1017
01:25:21,646 --> 01:25:24,396
Ο γιατρός Xue κάηκε μέχρι θανάτου!

1018
01:25:24,563 --> 01:25:25,938
Ίσως Qiao Feng,

1019
01:25:26,104 --> 01:25:27,854
πήγε να σώσει εκείνη τη σκύλα.

1020
01:25:29,188 --> 01:25:31,104
Ο Qiao Feng δεν έχει πεθάνει ακόμα!

1021
01:25:31,438 --> 01:25:33,729
Αν ο Qiao Feng δεν είναι πραγματικά νεκρός,

1022
01:25:34,104 --> 01:25:35,604
ανακαλύπτει τι θα γινόταν αν ο Ma Dayuan

1023
01:25:35,646 --> 01:25:37,354
πέθανε στα χέρια μας,

1024
01:25:37,604 --> 01:25:39,604
σίγουρα θα έρθει
πίσω για να εκδικηθεί.

1025
01:25:39,938 --> 01:25:43,188
Είμαστε όμως και κάτω
η εντολή του αρχηγού.

1026
01:25:43,854 --> 01:25:44,979
Πόσο μάλλον

1027
01:25:45,604 --> 01:25:47,854
πάμε να βρούμε τον αρχηγό.

1028
01:25:49,979 --> 01:25:51,729
Αλλά είναι απρόβλεπτος.

1029
01:25:51,938 --> 01:25:53,479
Δεν φαίνεται.

1030
01:26:01,271 --> 01:26:02,604
Ο αρχηγός,

1031
01:26:03,146 --> 01:26:04,229
Duan Zhengchun,

1032
01:26:04,771 --> 01:26:05,854
Δεν είναι στο Νταλί,

1033
01:26:06,146 --> 01:26:07,563
είναι ήδη εδώ!

1034
01:26:08,021 --> 01:26:09,313
Στη λίμνη Mirror.

1035
01:27:07,896 --> 01:27:08,896
Xiaokang,

1036
01:27:09,396 --> 01:27:10,396
Έγινε!

1037
01:27:10,938 --> 01:27:12,354
Είσαι έξυπνος!

1038
01:27:13,271 --> 01:27:15,104
Αυτή τη φορά ο Duan Zhengchun

1039
01:27:15,479 --> 01:27:16,479
αυτός είναι

1040
01:27:16,729 --> 01:27:18,313
σίγουρα θα πεθάνει!

1041
01:27:19,438 --> 01:27:20,438
Όμως...

1042
01:27:21,771 --> 01:27:22,979
Είστε πραγματικά πρόθυμοι να

1043
01:27:23,021 --> 01:27:24,271
ας πεθάνει;

1044
01:27:27,854 --> 01:27:30,063
Αυτοί οι άντρες που με αδίκησαν!

1045
01:27:30,521 --> 01:27:31,521
Πέθανε...

1046
01:27:31,896 --> 01:27:33,563
Είναι όλα φτηνά για αυτούς!

1047
01:27:37,354 --> 01:27:38,938
Εγώ, Bai Shijing,

1048
01:27:39,729 --> 01:27:41,188
δεν θα σε απογοητεύσει ποτέ!

1049
01:27:41,688 --> 01:27:43,063
Φοβάσαι;

1050
01:27:45,896 --> 01:27:47,396
Μη φοβάσαι.

1051
01:27:50,521 --> 01:27:52,104
Ακόμα κι αν πεθάνεις.

1052
01:27:53,979 --> 01:27:55,729
θα σε αφήσω να πεθάνεις

1053
01:27:56,146 --> 01:27:59,188
άνετα.

1054
01:28:54,479 --> 01:28:55,771
Γιατί δεν με αφήνεις να τον σκοτώσω;

1055
01:28:57,604 --> 01:28:58,604
Υψηλότατε!

1056
01:29:10,688 --> 01:29:11,688
Ένα Ζι!

1057
01:29:12,646 --> 01:29:13,646
Ένα Ζι!

1058
01:29:14,313 --> 01:29:16,146
Είναι η ίδια σου η κόρη!

1059
01:29:17,854 --> 01:29:19,063
Αυτή η χρυσή κλειδαριά!

1060
01:29:19,188 --> 01:29:21,021
Το βάζεις με το δικό σου
τα δικά τους χέρια τότε!

1061
01:29:21,438 --> 01:29:22,955
Είναι χαραγμένο με έναν χαρακτήρα από μπαμπού.

1062
01:29:22,979 --> 01:29:24,229
Δεν θυμάσαι, ε;

1063
01:29:24,438 --> 01:29:25,521
Είναι η κόρη μου;

1064
01:29:27,021 --> 01:29:28,080
Επέστρεψα αυτή τη φορά γιατί ήθελα

1065
01:29:28,104 --> 01:29:29,146
Δεν έχω πατέρα!

1066
01:29:31,479 --> 01:29:32,854
Από παιδί,

1067
01:29:32,896 --> 01:29:33,938
Έχω μείνει μόνος.

1068
01:29:35,021 --> 01:29:36,781
Από τότε που εγκατέλειψες
εγώ τόσο σκληρά τότε,

1069
01:29:36,854 --> 01:29:38,414
μην περιμένεις ποτέ να σε αναγνωρίσω ξανά!

1070
01:29:42,396 --> 01:29:43,521
Δώστε το πίσω σε σας!

1071
01:29:47,188 --> 01:29:48,548
Δεν σου αξίζει να είσαι πατέρας μου!

1072
01:29:53,646 --> 01:29:54,646
(Τζου)

1073
01:30:18,354 --> 01:30:20,021
Ευχαριστώ που με σώσατε!

1074
01:30:20,146 --> 01:30:21,146
Δεν χρειάζεται να πω ευχαριστώ!

1075
01:30:21,271 --> 01:30:23,521
Απλώς δεν μου αρέσουν αυτοί οι παράπλευροι τρόποι

1076
01:30:23,729 --> 01:30:25,188
που πληγώνουν τους ανθρώπους.

1077
01:30:26,521 --> 01:30:27,896
Ηρωικό και ιπποτικό!

1078
01:30:28,104 --> 01:30:30,313
Γιατί ήρθατε στο Mirror Lake;

1079
01:30:35,313 --> 01:30:36,521
Είσαι ο Duan Zhengchun;

1080
01:30:36,771 --> 01:30:37,854
είμαι.

1081
01:30:40,354 --> 01:30:41,396
Είμαι ο Qiao Feng.

1082
01:30:42,813 --> 01:30:44,229
Μόλις ερχόμουν να σε βρω!

1083
01:30:44,813 --> 01:30:46,173
Είστε ο Qiao Feng, ο μεγάλος ήρωας;

1084
01:30:46,438 --> 01:30:47,688
Ξέρω ότι ο γιος μου Duan Yu

1085
01:30:47,729 --> 01:30:49,104
και είστε αδέρφια!

1086
01:30:49,146 --> 01:30:50,521
Πάντα ήθελα να σε γνωρίσω!

1087
01:30:51,896 --> 01:30:53,229
Ο γιος μου είναι άτακτος.

1088
01:30:53,646 --> 01:30:56,938
Είναι κλεισμένος στο ναό
μπροστά στο βουνό για διαλογισμό.

1089
01:30:57,271 --> 01:30:58,688
Σήμερα είναι το θέλημα του Θεού.

1090
01:30:59,854 --> 01:31:00,854
Ναί!

1091
01:31:01,688 --> 01:31:02,896
Είναι το θέλημα του Θεού!

1092
01:31:03,438 --> 01:31:04,396
Σε αυτή την περίπτωση,

1093
01:31:04,438 --> 01:31:05,688
τότε, σας προσκαλώ δύο

1094
01:31:06,271 --> 01:31:08,471
να έρθει στην αυλή της Λίμνης Mirror
για μια συνάντηση.

1095
01:31:11,271 --> 01:31:12,771
Θα έρθω να σε δω απόψε.

1096
01:31:13,479 --> 01:31:14,479
Καλός.

1097
01:31:21,354 --> 01:31:23,235
Η Υψηλότητά σας δεν έχει
εμφανίζεται για μεγάλο χρονικό διάστημα.

1098
01:31:23,729 --> 01:31:24,896
Αυτή τη φορά είσαι εδώ.

1099
01:31:25,146 --> 01:31:26,396
Τι θέλετε;

1100
01:31:28,438 --> 01:31:29,604
Θέλω να σε δω.

1101
01:31:32,438 --> 01:31:34,104
Αν και δεν είμαι εδώ,

1102
01:31:34,271 --> 01:31:36,604
είσαι πάντα στο μυαλό μου.

1103
01:31:40,938 --> 01:31:43,063
Αλήθεια πιστεύεις

1104
01:31:43,104 --> 01:31:45,021
Δεν ξέρω πόσα
γυναίκες που έχεις εκεί έξω;

1105
01:31:46,354 --> 01:31:48,604
Πώς μπορείς να πιστέψεις
οι φήμες του κόσμου;

1106
01:31:49,729 --> 01:31:51,021
Ακριβώς όπως ο Qiao Feng,

1107
01:31:51,646 --> 01:31:54,479
Όλοι στον κόσμο λένε ότι είναι κακός.

1108
01:31:54,688 --> 01:31:56,521
Αλλά πιστεύω ότι είναι πιστός και δίκαιος.

1109
01:31:56,646 --> 01:31:58,622
Δεν είναι το είδος του ανθρώπου
ποιος θα έκανε τέτοια πράγματα.

1110
01:31:58,646 --> 01:31:59,979
Είμαι ακριβώς σαν αυτόν.

1111
01:32:00,479 --> 01:32:02,563
Ποτέ δεν με νοιάζει τι λένε οι άνθρωποι έξω.

1112
01:32:05,063 --> 01:32:06,521
Ελπίζω μόνο αυτό

1113
01:32:07,354 --> 01:32:09,021
ανθρώπους γύρω μου

1114
01:32:09,521 --> 01:32:11,229
μπορεί να με καταλάβει απόλυτα.

1115
01:32:12,146 --> 01:32:13,688
Απλά δώσε μου μια ευκαιρία

1116
01:32:13,771 --> 01:32:15,521
να πάω εσένα και τον Ζι πίσω στο Νταλί.

1117
01:32:15,896 --> 01:32:18,188
Αφήστε με να είμαι καλός πατέρας, καλός σύζυγος!

1118
01:32:18,729 --> 01:32:20,104
Ας επανενωθούμε σαν οικογένεια!

1119
01:32:21,813 --> 01:32:23,229
Ποια οικογενειακή επανένωση;

1120
01:32:26,604 --> 01:32:27,896
Δεν ξέρεις ότι ο Α Ζι,

1121
01:32:27,938 --> 01:32:29,188
έχει μια αδερφή;

1122
01:32:29,229 --> 01:32:29,979
Αδελφή;

1123
01:32:30,021 --> 01:32:31,021
Πού είναι αυτή;

1124
01:32:31,271 --> 01:32:32,729
Την έδωσα σε άλλον.

1125
01:32:34,146 --> 01:32:34,854
Γιατί το έκανες αυτό;

1126
01:32:34,896 --> 01:32:36,354
Γιατί το έκανα;

1127
01:32:36,854 --> 01:32:37,854
Υψηλότατε,

1128
01:32:37,938 --> 01:32:39,938
<i>έχεις τόσες πολλές παλλακίδες, τόσες πολλές γυναίκες.</i>

1129
01:32:39,979 --> 01:32:40,896
Τόσα πολλά παιδιά!

1130
01:32:40,938 --> 01:32:42,646
Σε νοιάζει γι' αυτήν;

1131
01:32:43,396 --> 01:32:44,996
Την έδωσα επίτηδες σε άλλον!

1132
01:32:45,021 --> 01:32:46,414
Για να σε μισήσει
για το υπόλοιπο της ζωής της!

1133
01:32:46,438 --> 01:32:47,622
Ακόμα κι αν σε σκοτώσει με τα ίδια της τα χέρια.

1134
01:32:47,646 --> 01:32:49,046
Νομίζω ότι είναι το σωστό.

1135
01:32:51,979 --> 01:32:52,979
Κατεβαίνω!

1136
01:33:07,021 --> 01:33:08,021
Ένα Ζι!

1137
01:33:08,104 --> 01:33:10,122
Δεν πρόκειται πραγματικά να
σκότωσε τον πατέρα σου, έτσι;

1138
01:33:10,146 --> 01:33:11,289
Μόλις είπες

1139
01:33:11,313 --> 01:33:12,271
αν τον σκοτώσω,

1140
01:33:12,313 --> 01:33:13,479
του άξιζε πάντως.

1141
01:33:13,604 --> 01:33:15,021
Δεν του αξίζει να πεθάνει τώρα!

1142
01:33:15,188 --> 01:33:16,205
Ξέρω ότι το κάνεις για το καλό μου!

1143
01:33:16,229 --> 01:33:16,938
Δεν χρειάζεται να επιπλήξω την κόρη μου.

1144
01:33:16,979 --> 01:33:17,729
Σκάσε!

1145
01:33:17,854 --> 01:33:18,563
Ζη!

1146
01:33:18,771 --> 01:33:19,979
Για όλα φταίω εγώ!

1147
01:33:20,063 --> 01:33:21,063
Μην τσακώνεστε!

1148
01:33:34,938 --> 01:33:36,646
Τι κάνεις κρυφά;

1149
01:33:39,396 --> 01:33:41,271
Είστε φίλος του ήρωα Qiao!

1150
01:33:46,979 --> 01:33:48,604
Αυτά που πέταξες,

1151
01:33:49,438 --> 01:33:51,229
τώρα το βρήκαμε.

1152
01:33:55,979 --> 01:33:56,979
Σας ευχαριστώ!

1153
01:34:00,896 --> 01:34:02,146
Κάτι άλλο;

1154
01:34:16,313 --> 01:34:17,396
Η κόρη σου

1155
01:34:18,438 --> 01:34:19,771
σε αγαπάει.

1156
01:34:21,979 --> 01:34:23,021
Ξέρω ότι,

1157
01:34:23,938 --> 01:34:25,146
ως πατέρας.

1158
01:34:25,646 --> 01:34:27,396
Κι εγώ αγαπώ πολύ την κόρη μου!

1159
01:35:01,021 --> 01:35:02,146
Ένα Ζου.

1160
01:35:06,813 --> 01:35:08,604
Έλα να πιεις μαζί μου απόψε!

1161
01:35:27,229 --> 01:35:28,229
Αδελφός Qiao,

1162
01:35:29,729 --> 01:35:30,813
Γιατί;

1163
01:35:31,229 --> 01:35:32,813
Δεν το έκανες σήμερα;

1164
01:35:33,896 --> 01:35:35,521
Πρέπει να δω κάποιον άλλον.

1165
01:35:41,188 --> 01:35:42,438
Αδελφός Qiao.

1166
01:35:44,813 --> 01:35:46,271
Για να σε γνωρίσω,

1167
01:35:47,604 --> 01:35:49,854
να ζήσω τόσα πολλά πράγματα μαζί σου,

1168
01:35:52,604 --> 01:35:54,354
στη ζωή μου.

1169
01:35:55,646 --> 01:35:57,229
Νιώθω την πιο ευτυχισμένη.

1170
01:36:02,104 --> 01:36:03,104
Έτσι...

1171
01:36:03,771 --> 01:36:05,063
Ό,τι κι αν γίνει.

1172
01:36:06,146 --> 01:36:09,104
Ελπίζω να μπορέσεις να απαλλαγείς
του κόμπου στην καρδιά σου.

1173
01:36:12,979 --> 01:36:14,063
Μετά από απόψε

1174
01:36:14,813 --> 01:36:16,313
Θα σε πάω στα σύνορα.

1175
01:36:17,688 --> 01:36:18,688
Καλά;

1176
01:36:22,771 --> 01:36:23,771
Ναί.

1177
01:36:24,313 --> 01:36:25,646
Στα σύνορα.

1178
01:36:26,479 --> 01:36:27,604
εκτρέφω βοοειδή.

1179
01:36:28,188 --> 01:36:29,354
Βοσκείς τα πρόβατα.

1180
01:36:30,604 --> 01:36:32,104
Ξένοιαστα και χαρούμενα

1181
01:36:33,104 --> 01:36:34,479
ζήσουμε την υπόλοιπη ζωή μας.

1182
01:37:04,396 --> 01:37:05,396
Αδελφός Qiao,

1183
01:37:06,729 --> 01:37:08,021
γιατί είσαι εδώ;

1184
01:37:15,854 --> 01:37:16,979
Ο μικρός αδερφός Duan,

1185
01:37:17,771 --> 01:37:20,938
ο πατέρας σου, Duan Zheng Chun,
είναι αυτός που σκότωσε τους γονείς μου,

1186
01:37:22,021 --> 01:37:24,938
Θα το τελειώσω μαζί του απόψε.

1187
01:37:26,771 --> 01:37:28,188
Σε αντιμετωπίζω σαν αδερφό.

1188
01:37:28,854 --> 01:37:30,539
Για χάρη της φιλίας
και δικαιοσύνη,

1189
01:37:30,563 --> 01:37:32,563
Πρέπει να σας το πω αυτοπροσώπως.

1190
01:37:34,146 --> 01:37:35,146
Μετά από απόψε,

1191
01:37:36,021 --> 01:37:37,396
παίρνεις εκδίκηση για τον πατέρα σου,

1192
01:37:38,563 --> 01:37:39,896
Δεν θα σκάσω.

1193
01:37:47,979 --> 01:37:48,979
Κύριος!

1194
01:37:49,188 --> 01:37:50,188
Κύριος!

1195
01:37:51,063 --> 01:37:52,146
Είμαι ο Xu Zhu,

1196
01:37:52,313 --> 01:37:53,604
είδα την εχθρική σου ενέργεια.

1197
01:37:53,979 --> 01:37:55,438
Θα ήθελα να σας συμβουλεύσω ότι

1198
01:37:55,688 --> 01:37:56,813
μια σκέψη γίνεται Βούδας,

1199
01:37:56,854 --> 01:37:58,095
μια σκέψη οδηγεί στον διάβολο!

1200
01:38:16,896 --> 01:38:17,896
Ήρωας Qiao.

1201
01:38:24,146 --> 01:38:25,229
Duan Zhengchun,

1202
01:38:25,771 --> 01:38:26,771
Πού είναι ο A Zhu;

1203
01:38:27,354 --> 01:38:28,479
Είναι μια χαρά.

1204
01:38:29,979 --> 01:38:31,979
Ξέρω για ποιο λόγο είσαι εδώ σήμερα.

1205
01:38:32,354 --> 01:38:33,354
Αυτό είναι σωστό.

1206
01:38:34,063 --> 01:38:36,604
Η αιματοχυσία στο Yanmen Pass πριν από 30 χρόνια.

1207
01:38:37,146 --> 01:38:38,146
Το παραδεχτείτε ή όχι,

1208
01:38:38,479 --> 01:38:40,396
ήσουν ο αρχηγός.

1209
01:38:41,313 --> 01:38:43,354
Ήταν δικό μου λάθος τότε.

1210
01:38:45,104 --> 01:38:47,146
Μόλις ξαναβρέθηκα με την κόρη μου.

1211
01:38:48,354 --> 01:38:50,479
Δεν θέλω να χάσει τους αγαπημένους της.

1212
01:38:52,479 --> 01:38:53,729
σε παρακαλώ!

1213
01:38:54,604 --> 01:38:56,729
Μπορείτε να αφήσετε αυτή τη μνησικακία;

1214
01:38:57,188 --> 01:38:59,438
Όταν σκότωσες τους γονείς μου,

1215
01:39:00,729 --> 01:39:02,479
Έχασα ένα αγαπημένο πρόσωπο.

1216
01:39:02,604 --> 01:39:03,938
Τι γίνεται με αυτό;

1217
01:39:04,479 --> 01:39:05,688
Τριάντα χρόνια μετά.

1218
01:39:05,813 --> 01:39:07,271
Έχετε προκαλέσει ολόκληρο το jianghu

1219
01:39:07,438 --> 01:39:08,813
ένα αιματηρό χάος!

1220
01:39:09,354 --> 01:39:10,646
τις αμαρτίες που έσπειρες,

1221
01:39:10,813 --> 01:39:12,438
πρέπει να το ξεπληρώσεις!

1222
01:40:14,313 --> 01:40:15,688
Πώς μπορείς να είσαι εσύ;

1223
01:40:18,646 --> 01:40:20,021
Αδελφός Qiao.

1224
01:40:22,229 --> 01:40:23,771
λυπάμαι.

1225
01:40:27,146 --> 01:40:28,771
Δεν μπορώ

1226
01:40:29,646 --> 01:40:32,438
σε αφήνω να σκοτώσεις τον Duan Zhengchun!

1227
01:40:36,229 --> 01:40:37,521
Είναι επειδή

1228
01:40:39,354 --> 01:40:41,563
είναι ο πατέρας μου!

1229
01:40:43,813 --> 01:40:45,063
Είσαι τόσο ανόητος!

1230
01:40:51,938 --> 01:40:53,354
Αδελφός Qiao,

1231
01:40:55,021 --> 01:40:56,229
τη ζωή μου

1232
01:40:57,354 --> 01:40:59,854
αρχικά σώθηκε από εσάς!

1233
01:41:02,479 --> 01:41:04,938
Οπότε μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

1234
01:41:06,271 --> 01:41:08,146
Είσαι τόσο ανόητος!

1235
01:41:10,271 --> 01:41:12,771
Να πεθάνεις στην αγκαλιά σου.

1236
01:41:15,854 --> 01:41:17,396
Αυτή η ζωή,

1237
01:41:20,396 --> 01:41:22,813
Δεν μετανιώνω!

1238
01:41:23,354 --> 01:41:25,479
Εγώ φταίω!

1239
01:41:30,521 --> 01:41:32,396
Ο αδερφός Qiao...

1240
01:41:35,896 --> 01:41:37,313
Θα ακόμα

1241
01:41:38,021 --> 01:41:40,896
να με πας στο Seaside;

1242
01:41:43,146 --> 01:41:44,146
Ναί.

1243
01:41:46,479 --> 01:41:47,771
θα

1244
01:43:21,896 --> 01:43:24,813
Δεν θέλω να της το κάνω αυτό.

1245
01:43:26,688 --> 01:43:28,271
Ένα Ζου!

1246
01:43:36,229 --> 01:43:37,396
Πριν από τριάντα χρόνια,

1247
01:43:38,271 --> 01:43:39,563
Έχω πάει στο Νταλί.

1248
01:43:40,146 --> 01:43:41,896
Δεν έχω πάει ποτέ στο Yanmen Pass.

1249
01:43:46,521 --> 01:43:48,771
Όσο για την επιστολή που αναφέρεις,

1250
01:43:51,979 --> 01:43:53,271
Δεν το έγραψα!

1251
01:43:54,021 --> 01:43:56,604
Επίσης, δεν είμαι ο
ηγέτης που ψάχνεις!

1252
01:44:06,229 --> 01:44:07,688
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω

1253
01:44:09,271 --> 01:44:11,646
γιατί σε χρησιμοποιούσαν για να με σκοτώσουν;

1254
01:45:10,563 --> 01:45:11,563
Bai Shijing!

1255
01:45:12,813 --> 01:45:14,229
Branch Beats the White Chimpanzee,

1256
01:45:14,813 --> 01:45:16,521
Είναι ένα ισχυρό αντικείμενο!

1257
01:45:17,688 --> 01:45:21,813
Θα πρέπει να επιλέξει α
σοφός αφέντης για να ζήσεις μαζί του.

1258
01:45:23,146 --> 01:45:24,021
Συμμορία ζητιάνων

1259
01:45:24,104 --> 01:45:26,021
είναι η μεγαλύτερη συμμορία στον κόσμο,

1260
01:45:26,271 --> 01:45:28,688
αλλά υπηρετώντας την αποδυναμωμένη δυναστεία των Σονγκ!

1261
01:45:28,896 --> 01:45:30,396
είπε ο κ. Murong.

1262
01:45:30,438 --> 01:45:31,563
Υπέροχο Τραγούδι.

1263
01:45:32,063 --> 01:45:34,229
Αν πολεμούσαν με τον Νταλί,

1264
01:45:34,354 --> 01:45:36,604
ο κόσμος θα είναι σε χάος!

1265
01:45:37,104 --> 01:45:38,688
Ο κόσμος θα είναι σε χάος!

1266
01:45:39,396 --> 01:45:40,396
Αν υπάρχει χάος,

1267
01:45:40,771 --> 01:45:42,521
μόνο τότε μπορούμε να ανεβούμε στην εξουσία!

1268
01:45:44,438 --> 01:45:47,104
Με χρησιμοποίησες λοιπόν για να σκοτώσεις τον Duan Zhengchun!

1269
01:45:47,271 --> 01:45:48,455
Από την αρχή μέχρι το τέλος,

1270
01:45:48,479 --> 01:45:50,396
είσαι πάντα εσύ και ο Kang Min.

1271
01:45:50,688 --> 01:45:52,646
Ο Murong Fu ήταν πίσω από αυτό,

1272
01:45:52,688 --> 01:45:53,979
συνωμοτούν για να προκαλέσουν χάος!

1273
01:45:55,313 --> 01:45:57,813
Ο κόσμος είναι γεμάτος
ξεδιάντροποι σαν εσένα!

1274
01:45:58,646 --> 01:46:00,479
Γι' αυτό επικρατεί τόσο χάος!

1275
01:46:05,313 --> 01:46:07,271
Είναι αυτή που σκότωσε την αδερφή μου;

1276
01:46:09,646 --> 01:46:10,646
Kang Min,

1277
01:46:11,354 --> 01:46:12,994
Πώς μπορείτε να ανταποκριθείτε στη συμμορία του ζητιάνου;

1278
01:46:13,271 --> 01:46:14,771
Πώς μπορείτε να ζήσετε στο ύψος του αδελφού Μα;

1279
01:46:15,021 --> 01:46:16,438
Ma Dayuan;

1280
01:46:17,521 --> 01:46:19,938
Με άρπαξε πίσω στα 14 μου!

1281
01:46:21,604 --> 01:46:22,896
όλη μου η ζωή.

1282
01:46:23,188 --> 01:46:25,938
Είναι ερειπωμένο στα χέρια
από εσάς τους άντρες της συμμορίας ζητιάνων!

1283
01:46:26,854 --> 01:46:28,574
Αλλά εγώ, ο Kang Min, δεν είμαι διατεθειμένος να τα παρατήσω!

1284
01:46:30,521 --> 01:46:32,479
Θέλω όλους τους άντρες στον κόσμο

1285
01:46:33,479 --> 01:46:35,604
να υποκύψεις και να με ξύνεις.

1286
01:46:36,021 --> 01:46:37,521
Όσο εγώ, ο Kang Min

1287
01:46:37,604 --> 01:46:39,063
αυτό που δεν μπορώ να πάρω,

1288
01:46:40,438 --> 01:46:42,604
Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν άλλο να το πάρει ούτε!

1289
01:46:43,979 --> 01:46:45,539
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
ότι όλοι οι άνδρες στον κόσμο

1290
01:46:45,563 --> 01:46:46,813
θα σε ακούσει;

1291
01:46:48,438 --> 01:46:50,271
Το όμορφο πρόσωπο μου.

1292
01:46:51,104 --> 01:46:53,104
Όλοι οι άνδρες στον κόσμο εκτός από τον Qiao Feng,

1293
01:46:53,813 --> 01:46:55,146
όλοι οι άντρες

1294
01:46:55,854 --> 01:46:58,229
<i>μπορεί να πέσει κάτω από τη φούστα μου!</i>

1295
01:46:58,646 --> 01:47:01,313
Ακόμα και ο πατέρας σου είναι ο ίδιος!

1296
01:47:05,729 --> 01:47:06,979
Το πρόσωπό σου,

1297
01:47:07,063 --> 01:47:08,563
Είναι πραγματικά όμορφο!

1298
01:47:32,521 --> 01:47:33,854
Το πρόσωπό μου!

1299
01:47:45,396 --> 01:47:46,604
Γέροντας Μπάι,

1300
01:47:46,688 --> 01:47:48,229
Το Qiao Feng έφτασε!

1301
01:47:48,438 --> 01:47:49,396
Σας ευχαριστώ!

1302
01:47:49,438 --> 01:47:50,878
Έχετε καταφέρει όλα τα πλεονεκτήματά σας!

1303
01:47:56,188 --> 01:47:57,521
Κύριε Murong,

1304
01:47:58,313 --> 01:47:59,813
σκότωσε τον Qiao Feng!

1305
01:48:00,396 --> 01:48:02,563
Θα μοιραστούμε τον κόσμο!

1306
01:49:13,604 --> 01:49:14,604
Murong Fu.

1307
01:49:14,938 --> 01:49:16,578
Είστε επιτέλους πρόθυμοι να δείξετε τον εαυτό σας!

1308
01:49:17,479 --> 01:49:19,604
Σήμερα πρέπει να τακτοποιήσουμε όλες τις κακίες!

1309
01:49:19,771 --> 01:49:21,563
Σήμερα είναι η μέρα που ο Μεγάλος Γιαν

1310
01:49:21,604 --> 01:49:23,104
αποκαθίσταται!

1311
01:49:23,938 --> 01:49:25,021
Είτε

1312
01:49:25,521 --> 01:49:27,938
να είσαι αξιόλογος υπηρέτης
του Μεγάλου Βασιλείου Γιαν,

1313
01:49:28,188 --> 01:49:29,313
ή,

1314
01:49:29,563 --> 01:49:31,604
γίνε ένας νεκρός στρατιώτης του Song Denasty σου!

1315
01:49:31,771 --> 01:49:34,229
Αν δεν παραδοθείς,

1316
01:49:34,771 --> 01:49:36,854
Θα σε αφήσω να πεθάνεις εδώ!

1317
01:49:37,021 --> 01:49:38,646
Ελάτε να το πάρετε αν τολμάτε!

1318
01:49:39,604 --> 01:49:40,604
Τι περιμένεις;

1319
01:49:43,438 --> 01:49:44,438
Σουμπάρα!

1320
01:49:44,479 --> 01:49:45,604
Κοίτα το χέρι σου!

1321
01:50:36,396 --> 01:50:37,396
Δεν φεύγεις ακόμα;

1322
01:50:37,688 --> 01:50:38,688
Δεν φεύγω!

1323
01:50:39,063 --> 01:50:40,438
Δεν σας αφορά εδώ!

1324
01:50:40,938 --> 01:50:42,021
Πήγαινε σπίτι!

1325
01:50:43,854 --> 01:50:44,771
Πάω!

1326
01:50:44,854 --> 01:50:46,063
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω!

1327
01:50:46,479 --> 01:50:47,771
Πήρα το σπαθί του πατέρα μου.

1328
01:50:48,104 --> 01:50:49,104
Εδώ.

1329
01:52:40,271 --> 01:52:42,354
Δεν περίμενα έναν Khitan,

1330
01:52:42,729 --> 01:52:44,813
χρησιμοποιήστε το σπασμένο ξίφος του Νταλί,

1331
01:52:45,104 --> 01:52:48,063
για να προστατέψουμε τη σπασμένη δυναστεία των Σονγκ!

1332
01:52:49,271 --> 01:52:50,604
Μπορείτε να το προστατέψετε;

1333
01:52:50,813 --> 01:52:52,021
υπερασπίζομαι

1334
01:52:52,146 --> 01:52:53,854
όχι μόνο αυτή η γη,

1335
01:52:54,146 --> 01:52:56,267
αλλά και τη δικαιοσύνη του
οι άνθρωποι του κόσμου!

1336
01:53:54,396 --> 01:53:55,438
Βλέπεις;

1337
01:53:56,063 --> 01:53:59,646
Αυτό συμβαίνει αν
μην υποταχθείς στη χώρα μου.

1338
01:54:39,021 --> 01:54:41,330
Πιστεύετε ότι σας
"Δεκαοκτώ Φοίνικες του Δράκου",

1339
01:54:41,354 --> 01:54:43,771
είναι το καλύτερο Kung Fu στον κόσμο;

1340
01:54:43,938 --> 01:54:46,271
Το "Star Shifting" της οικογένειάς μου Murong,

1341
01:54:46,438 --> 01:54:48,688
που είναι η καλύτερη πολεμική τέχνη στον κόσμο.

1342
01:54:49,979 --> 01:54:50,979
Qiao Feng!

1343
01:54:51,688 --> 01:54:55,146
Είχατε πάντα το
εμμονή να είσαι ήρωας;

1344
01:54:56,104 --> 01:54:57,646
Τι γίνεται όμως τώρα;

1345
01:54:57,979 --> 01:54:59,896
Η εμμονή σας έχει σπάσει, σωστά;

1346
01:55:00,063 --> 01:55:02,688
Δεν περιμένατε να καταλήξετε χωρίς οικογένεια;

1347
01:55:02,729 --> 01:55:04,938
Θα πεθάνεις άσχημα!

1348
01:55:10,104 --> 01:55:12,479
Αν κρατηθείς σε μια σκέψη,

1349
01:55:12,979 --> 01:55:15,188
τότε παγιδευόμαστε σε μια σκέψη.

1350
01:55:15,396 --> 01:55:17,229
Αφήνοντας μια σκέψη.

1351
01:55:17,438 --> 01:55:19,604
Χωρίς σκέψεις που αποσπούν την προσοχή.

1352
01:55:20,104 --> 01:55:22,854
Μόνο τότε μπορεί κανείς να γίνει Βούδας!

1353
01:55:23,354 --> 01:55:24,396
Δάσκαλος,

1354
01:55:24,854 --> 01:55:26,896
γιατί υπάρχει ένας Μποντισάτβα με χαμηλά φρύδια,

1355
01:55:26,979 --> 01:55:28,479
και το Vajra των Angry Eyes;

1356
01:55:28,813 --> 01:55:31,479
Η εμμονή του Vajra είναι να απαλλαγεί από τους δαίμονες.

1357
01:55:31,729 --> 01:55:32,938
Τότε αυτή η εμμονή,

1358
01:55:33,104 --> 01:55:35,021
είναι σωστό ή λάθος;

1359
01:55:35,271 --> 01:55:37,188
Να το αφήσουμε να φύγει;

1360
01:56:05,771 --> 01:56:06,979
Murong Fu.

1361
01:56:07,271 --> 01:56:08,646
Δεν είμαι ήρωας!

1362
01:56:09,188 --> 01:56:11,938
Είμαι απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος
που μένει στο σωστό δρόμο!

1363
01:56:12,396 --> 01:56:13,521
Αυτό που θέλω να κάνω τώρα είναι να

1364
01:56:13,646 --> 01:56:15,938
να πας στο διάολο!

1365
01:59:01,271 --> 01:59:04,729
Ο πατέρας σου έφερε επιτέλους τη μητέρα σου
και ο Ζι πίσω στον Νταλί.

1366
01:59:05,396 --> 01:59:08,271
Αλλά ξέρεις τη μητέρα σου
δεν αντέχεις τον πατέρα σου,

1367
01:59:09,021 --> 01:59:10,146
δεν θα πάρει πολύ,

1368
01:59:11,104 --> 01:59:12,688
η μητέρα σου επιστρέφει στη λίμνη Mirror.

1369
01:59:14,146 --> 01:59:15,854
Και για το A Zi,

1370
01:59:18,646 --> 01:59:20,188
είναι ένα άτακτο κορίτσι.

1371
01:59:21,646 --> 01:59:23,438
Είπε ότι ήθελε να πάει στον κόσμο.

1372
01:59:24,563 --> 01:59:25,771
Τώρα έχει εξαφανιστεί.

1373
01:59:25,854 --> 01:59:27,188
Δεν ξέρω πού έχει φύγει.

1374
01:59:31,021 --> 01:59:32,271
υποσχέθηκα

1375
01:59:33,271 --> 01:59:34,854
για να σε φέρει στο Seaside.

1376
01:59:35,771 --> 01:59:37,688
Τώρα είμαστε εδώ.

1377
01:59:40,563 --> 01:59:42,938
Όπως σου είπα πριν,

1378
01:59:45,438 --> 01:59:47,318
θα βοσκήσω τα βοοειδή και
θα βοσκείς τα πρόβατα.

1379
01:59:48,563 --> 01:59:50,188
Δεν νοιάζεστε πλέον για τον κόσμο!

1380
01:59:57,396 --> 01:59:58,938
Βασίλεια σε τέσσερις θάλασσες,

1381
02:00:00,354 --> 02:00:02,021
χίλια φθινόπωρα δέκα χιλιάδες χρόνια,

1382
02:00:03,896 --> 02:00:05,479
Στην καρδιά μου.

1383
02:00:07,063 --> 02:00:08,813
Έχω μόνο εσένα, Α Ζου!

1384
02:00:17,479 --> 02:00:20,646
(Στη μνήμη της αγαπημένης μου συζύγου A Zhu)

1385
02:01:59,896 --> 02:02:01,229
Κουνιάδος!

1386
02:03:05,688 --> 02:03:06,854
Πατέρας;

1387
02:03:07,229 --> 02:03:09,063
Είσαι ακόμα ζωντανός!

1388
02:03:11,563 --> 02:03:13,271
Έχω αποφύγει τον κόσμο εδώ και 30 χρόνια,

1389
02:03:13,688 --> 02:03:15,354
απλά να περιμένω την ημέρα

1390
02:03:15,813 --> 02:03:17,604
μπορείτε να επαναφέρετε το Great Yan μας.

1391
02:03:18,188 --> 02:03:19,646
Πώς μπορείς να είσαι τόσο άχρηστος;

1392
02:03:20,104 --> 02:03:21,646
Πραγματικά έχω κάνει το καλύτερο δυνατό.

1393
02:03:21,729 --> 02:03:23,354
Πατέρας.

1394
02:03:24,188 --> 02:03:25,813
Εγώ, ο Murong Bo, μπήκα στον κόσμο.

1395
02:03:27,479 --> 02:03:29,396
Όλα μόλις αρχίζουν.

1396
02:04:01,979 --> 02:04:04,563
Yuanshan, είμαστε σχεδόν στο πέρασμα Yanmen;

1397
02:05:41,979 --> 02:05:44,063
Ευχαριστώ που μεγάλωσες τον γιο μου.

1398
02:05:44,146 --> 02:05:45,271
Είσθε;

1399
02:05:50,313 --> 02:05:51,813
Ποιος το έκανε;

1400
02:05:54,563 --> 02:05:56,146
Xiao Yuanshan.

1401
02:05:56,521 --> 02:05:58,979
Επιτέλους μπορώ να σας ανταποδώσω.

1402
02:06:29,063 --> 02:06:30,813
Xiao Yuanshan.

1403
02:06:32,729 --> 02:06:34,521
Πέρασαν τριάντα χρόνια.

1404
02:06:37,813 --> 02:06:40,396
Επιτέλους έδειξες τον εαυτό σου!